1
00:00:02,540 --> 00:00:03,540
Doobie, doobie.

2
00:00:32,640 --> 00:00:36,360
Spędzając te rzeczy przez całą noc,
ale najpierw trochę statyki w prawdziwym świecie.

3
00:00:36,540 --> 00:00:38,187
Policja w Brookhaven
nadal szukają

4
00:00:38,199 --> 00:00:40,020
miejscowa kobieta Heather
Żuraw. Widzisz coś?

5
00:00:51,890 --> 00:00:53,820
Wiem, przepraszam, przepraszam.

6
00:00:55,060 --> 00:00:56,260
Piszę to, Nova.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
Jak nigdy dotąd, kiedy tego nie robiłeś?

8
00:01:02,320 --> 00:01:07,620
Uciekam dziś wieczorem z Brookhaven, lalka
przypominająca zaginioną kobietę Heather Crane

9
00:01:08,020 --> 00:01:11,200
znaleziono w jej Ridgeview
do domu wcześniej tego wieczoru.

10
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Mrożący krew w żyłach...

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,760
Cholera, stary, to jakieś dwa
przecznice od miejsca, w którym dorastałem.

12
00:01:16,730 --> 00:01:19,700
Władze uważają, że mogłaby
bądź ósmą ofiarą opiekuna lalek.

13
00:01:20,420 --> 00:01:20,920
Oh.

14
00:01:21,260 --> 00:01:23,680
Oznaczanie eskalacji...
Tak, tym razem jest przejebane.

15
00:01:24,630 --> 00:01:25,630
Żadnych zasad, kurwa, dzieciaku.

16
00:01:25,880 --> 00:01:27,420
Jack, potrzebuję teraz tych ust, bez majonezu.

17
00:01:30,460 --> 00:01:35,460
Rodziny poprzednich ofiar
podnieśli nagrodę do 250 000 dolarów

18
00:01:35,461 --> 00:01:39,840
dla każdego, kto ma informacje prowadzące
do schwytania opiekuna lalek.

19
00:01:40,320 --> 00:01:44,740
Każdy, kto posiada jakiekolwiek informacje, proszony jest o kontakt
kontakt... Halo? Powal, proszę, szefie kuchni.

20
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
Czy to wystarczy?

21
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
Czy to nie majonez?

22
00:02:11,950 --> 00:02:12,950
Mały narybek, szef kuchni.

23
00:02:13,000 --> 00:02:16,040
Tak, słyszałem cię po raz pierwszy.
To gówno znowu daje o sobie znać.

24
00:02:18,450 --> 00:02:19,570
OK, cóż, to nie pomoże.

25
00:02:19,620 --> 00:02:21,480
Desperacko potrzebowaliśmy nowego kilka miesięcy temu.

26
00:02:21,835 --> 00:02:23,155
W tym momencie jest to po prostu przestępstwo.

27
00:02:23,220 --> 00:02:24,436
Słuchaj, Susan cię wysłucha.

28
00:02:24,460 --> 00:02:27,140
Tak, cóż, ona by cię wysłuchała
także, jeśli poważnie podchodzisz do swojej pracy.

29
00:02:27,580 --> 00:02:30,920
Biorę świętą sztukę cholesterolu
dystrybucję bardzo poważnie, Margaret.

30
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
Nie.

31
00:02:35,270 --> 00:02:36,270
To oznaka szacunku.

32
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
To znak, że oglądasz za dużo telewizji.

33
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Nie będę cię nazywał szefem kuchni.

34
00:02:39,980 --> 00:02:40,560
Wiesz co?

35
00:02:40,990 --> 00:02:44,120
To nic nie kosztuje
być miłym i włączającym.

36
00:02:44,925 --> 00:02:47,580
Któregoś wieczoru zapytałeś, czy ja
mogłaby spróbować ubierać się mniej, jak na grobli.

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,840
Tak, cóż, nie
zrób sobie przysługę.

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Gdzie twoja czapka?

39
00:02:54,600 --> 00:02:55,400
Nienawidzę tej rzeczy.

40
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
To swędzi.

41
00:02:57,115 --> 00:02:58,460
To polityka firmy.

42
00:02:59,260 --> 00:03:01,140
Słuchaj, wiesz, jak podłoga
menadżerze, nie mogę po prostu...

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,030
Co, zostawisz mnie w zawieszeniu?

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
Naprawdę chciałbym, żebyśmy nie byli
jedyne nocne miejsce w mieście.

45
00:03:15,890 --> 00:03:17,450
Złap mi double-double, dobrze?

46
00:03:17,451 --> 00:03:18,451
Pan?

47
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Słyszałeś tego mężczyznę.

48
00:03:21,990 --> 00:03:22,990
A dla siebie?

49
00:03:23,130 --> 00:03:24,130
Zwykłe.

50
00:03:25,070 --> 00:03:26,250
Przepraszam, czy możesz mi przypomnieć...

51
00:03:26,251 --> 00:03:28,611
Nie zachowuj się, jakbyś tego nie zrobił
Przyjmuję moje zamówienie od ukończenia studiów.

52
00:03:29,450 --> 00:03:33,670
Jedna podwójna, podwójna i jedna z trzema pompami
chuda latte z pół na pół mleka.

53
00:03:34,090 --> 00:03:35,210
To będzie 3,75 dolara.

54
00:03:35,680 --> 00:03:37,650
Od prostych piątek do płacy minimalnej.

55
00:03:38,870 --> 00:03:41,370
Naprawdę żyjesz
marzenie, harujesz.

56
00:03:58,925 --> 00:04:01,070
Trzymasz się z dala od kłopotów, Benny?

57
00:04:04,030 --> 00:04:05,030
Hej.

58
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Szczery.

59
00:04:11,440 --> 00:04:13,120
Zastępca Mitchella.

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
Chodź teraz.

61
00:04:16,790 --> 00:04:19,300
Nie chcę musieć
powiedz swojemu kuratorowi...

62
00:04:19,750 --> 00:04:21,600
że lekceważysz organy ścigania.

63
00:04:24,290 --> 00:04:26,820
Mam cię na oku, Benny.

64
00:04:27,670 --> 00:04:29,540
Nie zapomnij, kto trzyma Cię na smyczy.

65
00:04:36,910 --> 00:04:39,460
Jestem zdezorientowany. Czy jesteś psem?

66
00:04:39,950 --> 00:04:41,020
Nie, jesteś.

67
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Dlaczego szczekasz?

68
00:04:44,260 --> 00:04:45,260
Ponieważ...

69
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
jestem...

70
00:04:48,210 --> 00:04:49,210
Jesteś psem.

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,901
On jest... Ty jesteś psem.

72
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
To wszystko.

73
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Co nowego, Harpio?

74
00:04:55,380 --> 00:04:57,200
Nadal nagabywasz ludzi z powodu swojej sekty?

75
00:04:59,210 --> 00:05:03,660
Nadal pomagam ludziom tworzyć finanse
wolność, jeśli to masz na myśli.

76
00:05:04,220 --> 00:05:06,788
Słuchaj, mój downline to
zaraz odlatuję, więc tak

77
00:05:06,800 --> 00:05:09,380
za późno, żebyś to dostał
w na parterze.

78
00:05:18,280 --> 00:05:23,450
Twój parter wygląda na duży
jak dla mnie dno, Harpia.

79
00:05:23,451 --> 00:05:24,451
Ten?

80
00:05:24,850 --> 00:05:25,890
To jest tymczasowe.

81
00:05:27,020 --> 00:05:29,150
Znasz Jeffa Bezosa
pracowałeś w McDonaldzie, prawda?

82
00:05:29,810 --> 00:05:30,950
Kiedy był w jej wieku.

83
00:05:31,840 --> 00:05:32,880
Dziesięć lat nie jest tymczasowe.

84
00:05:35,130 --> 00:05:37,230
Nova, gdzie są...
Proszę bardzo, szefie kuchni.

85
00:05:38,390 --> 00:05:40,170
No cóż, wracamy do prawdziwej pracy.

86
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
Co jest takiego zabawnego?

87
00:05:43,390 --> 00:05:46,390
Po prostu odważny flex, gdy nasze miasto
zajmuje pierwsze miejsca na stanowych listach przestępczości.

88
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Zamówienie gotowe!

89
00:05:48,410 --> 00:05:52,570
Cóż, czego się spodziewać, kiedy
nadal dawać pracę tym zdjęciom?

90
00:05:59,990 --> 00:06:01,070
Zawsze jesteś świetny.

91
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
Nowa!

92
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
Twoja czapka.

93
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
Iść.

94
00:06:09,830 --> 00:06:10,830
Wszystko w porządku, dzieciaku?

95
00:06:11,460 --> 00:06:12,910
Nie mogę znaleźć mojej głupiej czapki.

96
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
Kogo to obchodzi?

97
00:06:15,630 --> 00:06:16,150
Zgadywać.

98
00:06:16,151 --> 00:06:17,770
Och, tak.

99
00:06:19,050 --> 00:06:20,571
Po prostu... Mamy zapasowy.

100
00:06:22,250 --> 00:06:23,810
To śmierdzi tyłkiem.

101
00:06:24,840 --> 00:06:26,386
Masz szczęście, że nie musisz go nosić.

102
00:06:26,410 --> 00:06:27,410
Tak.

103
00:06:28,330 --> 00:06:29,810
Prowadzę tu luksusowe życie.

104
00:06:31,990 --> 00:06:33,390
Oferta nadal aktualna, wiesz.

105
00:06:34,760 --> 00:06:37,510
Ja i chłopcy możemy zadzwonić do domu.

106
00:06:42,090 --> 00:06:44,770
Myślę, że ten dupek wyszedł
z twoich jako zasłużony na specjalną wizytę.

107
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Dziękuję, Benny.

108
00:06:47,740 --> 00:06:48,180
Ale...

109
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Poradzę sobie z Wade'em.

110
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
Ja wiem.

111
00:06:51,790 --> 00:06:52,580
Co było tym razem?

112
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Butelka się skończyła?

113
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Coś takiego.

114
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
Lepiej ja niż ona.

115
00:07:00,080 --> 00:07:02,640
Stary, byłem tobą, byłbym w połowie
już gdziekolwiek indziej.

116
00:07:03,540 --> 00:07:04,540
Zaufaj mi, to miasto...

117
00:07:05,260 --> 00:07:06,260
Nie zabijaj cię szybko.

118
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Przeciągnie to.

119
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
Nie będę kręcił się po mieście.

120
00:07:10,570 --> 00:07:13,681
Więc zabierasz ze sobą siostrę, nie
miej tego kutasa i nawet gówno mnie to obchodzi.

121
00:07:13,705 --> 00:07:16,240
Stary, właśnie zastawiłem trochę
moją biżuterię, żeby zatankować gaz na tydzień.

122
00:07:16,690 --> 00:07:18,170
Nie mogę opiekować się pięciolatkiem.

123
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Cześć?

124
00:07:21,095 --> 00:07:22,500
Czy dziś wieczorem pracuję sam?

125
00:07:24,580 --> 00:07:26,300
Twoja przerwa zaczyna się za pięć minut, szefie kuchni.

126
00:07:26,750 --> 00:07:28,340
Biorę to wcześnie, szefie kuchni.

127
00:07:31,260 --> 00:07:32,880
Nova, potrzebuję cię z powrotem na podłogę.

128
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
Cholera, nie jestem już szefem kuchni.

129
00:07:34,660 --> 00:07:35,740
Nie, kiedy nie pracujesz.

130
00:07:35,741 --> 00:07:39,420
Cóż, najwyraźniej naruszenia zdrowia
a zepsuty sprzęt nie jest prawdziwym problemem.

131
00:07:39,645 --> 00:07:40,800
To moja głowa bez kapelusza.

132
00:07:41,110 --> 00:07:42,200
Gdzie więc są zapasowe?

133
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Do diabła, nie.

134
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
Pójdę sprawdzić mój samochód.

135
00:07:47,090 --> 00:07:48,330
Będziesz chciał umyć ręce.

136
00:08:01,260 --> 00:08:03,800
Potrzebuję twojej głupiej puszki.

137
00:08:04,520 --> 00:08:05,980
Nie mogę pracować bez twojej głupiej puszki.

138
00:08:22,760 --> 00:08:23,860
Czy mogę ci pomóc?

139
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Świetnie.

140
00:09:02,170 --> 00:09:05,100
Czy mogę kupić w sklepie z odpadami duże frytki?

141
00:09:06,140 --> 00:09:07,700
A chciałbyś pełny drip?

142
00:09:09,220 --> 00:09:11,180
To dodatkowy pasztecik i napój gazowany.

143
00:09:11,940 --> 00:09:13,180
Jeśli oferujesz za darmo?

144
00:09:15,010 --> 00:09:16,280
Nie, to dodatkowe 3,49 dolara.

145
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Wspaniały.

146
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
To 7,99 dolara.

147
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Duży narybek, szef kuchni.

148
00:09:41,860 --> 00:09:44,500
Upewnij się, że jest duży, co?

149
00:09:45,310 --> 00:09:47,160
Nie tylko małe i duże pudełko.

150
00:09:47,490 --> 00:09:48,490
Wiem jak ty...

151
00:09:49,130 --> 00:09:51,200
Duże sieci lubią oszukiwać człowieka.

152
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Hej, szefie kuchni.

153
00:10:33,540 --> 00:10:34,700
Dziś wieczorem masz obowiązek śmieciowy.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Słowo?

155
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
Teraz?

156
00:10:39,960 --> 00:10:41,460
A teraz, co do cholery
czy ty... ten facet?

157
00:10:41,620 --> 00:10:42,240
Nowy klient?

158
00:10:42,480 --> 00:10:43,200
W swoim samochodzie.

159
00:10:43,400 --> 00:10:44,680
Widziałem... lalkę.

160
00:10:44,940 --> 00:10:45,420
Czy to jest to?

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Przerażający.

162
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
Wyglądało jak to w wiadomościach.

163
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Zaginione kobiety.

164
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Oj.

165
00:10:52,540 --> 00:10:54,540
Czekaj, mówisz
co myślę, że mówisz?

166
00:11:05,140 --> 00:11:06,560
Tak, prawdopodobnie wygląda wystarczająco przerażająco.

167
00:11:08,150 --> 00:11:09,540
OK, czy ktoś z Was może mnie oświecić?

168
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Patrzeć.

169
00:11:12,060 --> 00:11:14,340
Mógłby być... opiekunem lalek.

170
00:11:16,320 --> 00:11:17,620
Czekaj, seryjny morderca?

171
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
To absurdalne.

172
00:11:20,645 --> 00:11:23,100
Teraz jest milion
powodów, dla których w samochodzie jest lalka.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,020
Pewnie ma dzieci.

174
00:11:24,021 --> 00:11:26,261
Nie, nie, na to nie wygląda
taki, który możesz kupić w sklepie.

175
00:11:26,890 --> 00:11:28,210
Coś było w tym nie tak.

176
00:11:28,810 --> 00:11:30,730
Myślę, że powinniśmy zadzwonić
policjanci, żeby to sprawdzili.

177
00:11:30,790 --> 00:11:32,060
Aha, i poniżamy się.

178
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
Nie możemy nic zrobić, bo
boisz się swojego szkolnego tyrana.

179
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Przestraszony.

180
00:11:37,220 --> 00:11:39,480
Proszę, zrobię to za sześć miesięcy
zgarniać dochód pasywny

181
00:11:39,580 --> 00:11:41,580
podczas gdy ona nadal odmierza czas
z czasem na czynsz.

182
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
W porządku, musimy mieć pewność, że to on.

183
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
Dobra.

184
00:11:45,300 --> 00:11:46,436
Wtedy zdobędziemy więcej dowodów.

185
00:11:46,460 --> 00:11:47,300
Sprawdzę jego samochód.

186
00:11:47,380 --> 00:11:48,380
Nie, nie zrobisz tego.

187
00:11:49,150 --> 00:11:50,150
To jest śmieszne.

188
00:11:50,240 --> 00:11:51,380
To dobry pomysł.

189
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Poważnie, wy dwoje?

190
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
Ćwierć miliona

191
00:11:55,200 --> 00:11:56,820
To teraz nagroda dla tego faceta.

192
00:11:57,590 --> 00:11:59,040
Podzieliliśmy to na trzy sposoby.

193
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Nie jest źle.

194
00:12:02,900 --> 00:12:03,340
Dobra.

195
00:12:03,341 --> 00:12:03,420
Dobra.

196
00:12:04,220 --> 00:12:06,940
OK, ale jeśli to będzie on,
musimy wezwać policję.

197
00:12:07,240 --> 00:12:08,380
Jedna rzecz na raz, dzieciaku.

198
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Dobra.

199
00:12:10,880 --> 00:12:12,420
Udowodnijmy to.

200
00:12:15,300 --> 00:12:15,720
Cześć.

201
00:12:16,130 --> 00:12:18,730
Oferujemy Ci darmową filiżankę
kawa dla naszych klientów dziś wieczorem.

202
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
Przechodzić.

203
00:12:24,480 --> 00:12:29,261
Chociaż, jeśli coś oferujesz
inaczej, ty, uh... Dasz mi znać?

204
00:12:31,480 --> 00:12:31,960
To jest...

205
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
Najlepszy kubek w mieście.

206
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
do cholery!

207
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Przepraszam.

208
00:12:37,160 --> 00:12:38,340
Z tyłu jest mata do prania.

209
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Wiesz co?

210
00:12:49,810 --> 00:12:50,960
Mam dzisiaj dobry humor.

211
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
Pozwolę temu odejść.

212
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Cholera.

213
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Wysiadać.

214
00:14:02,600 --> 00:14:02,940
Wysiadać.

215
00:14:02,941 --> 00:14:02,960
Wysiadać.

216
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Wyjdź, wracamy tutaj.

217
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
Gówno.

218
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
Nowa!

219
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
Nowa!

220
00:14:43,210 --> 00:14:44,210
Hej!

221
00:14:46,330 --> 00:14:47,330
Cześć?

222
00:14:51,720 --> 00:14:53,300
Otwórz te pieprzone drzwi, człowieku!

223
00:14:53,301 --> 00:14:55,060
Tak, pracuję nad tym, stary.

224
00:14:55,380 --> 00:14:57,060
Miejsce to gówniana dziura. Wszystko jest zepsute.

225
00:15:29,420 --> 00:15:31,140
Otwórz te cholerne drzwi!

226
00:15:33,990 --> 00:15:36,850
Co, kurwa, co?
Cholera, stary. Przepraszam, stary.

227
00:15:36,910 --> 00:15:39,070
Zdarza mi się to cały czas. Do bani.

228
00:15:40,190 --> 00:15:41,230
Chcesz darmową kawę?

229
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
NIE!

230
00:15:49,730 --> 00:15:50,730
Pospiesz się!

231
00:15:58,820 --> 00:15:59,420
Wiesz co?

232
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Tak.

233
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Dzisiaj jest dobry dzień.

234
00:16:02,340 --> 00:16:02,520
Tak?

235
00:16:03,340 --> 00:16:04,960
Nawet ten śmietnik nie jest w stanie tego zepsuć.

236
00:16:19,940 --> 00:16:21,040
Jesteś taki twardy!

237
00:16:24,500 --> 00:16:25,900
Daj mi klucze!

238
00:16:27,360 --> 00:16:28,860
Alfa, daj mi klucze!

239
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
Alfa!

240
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
Boże, to takie niehigieniczne.

241
00:17:07,390 --> 00:17:08,630
Jezu, wszystko w porządku, dzieciaku?

242
00:17:14,910 --> 00:17:15,930
Cholera, czy to?

243
00:17:15,931 --> 00:17:17,470
O mój Boże, czy ona nie żyje?

244
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Czy ona nie żyje?

245
00:17:19,870 --> 00:17:20,870
Tak.

246
00:17:21,890 --> 00:17:23,251
Ona... Ona nie żyje.

247
00:17:23,390 --> 00:17:23,910
To ona.

248
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Kobieta w wiadomościach.

249
00:17:25,950 --> 00:17:27,370
Cholera, więc to naprawdę on.

250
00:17:29,010 --> 00:17:30,010
Opiekun lalek.

251
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Musimy wezwać policję.

252
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Och, poczekaj.

253
00:17:39,450 --> 00:17:42,620
Teraz sprowadzamy te dupki,
i do niedzieli wywalą nas na sześć sposobów.

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,116
Myślisz, że nam pozwolą
dotknąć tej nagrody pieniężnej?

255
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
Nie ma kurwa szans.

256
00:17:45,180 --> 00:17:46,180
Kurwa, masz rację.

257
00:17:46,520 --> 00:17:47,220
Jak to twierdzimy?

258
00:17:47,420 --> 00:17:48,340
Rodzina uruchomiła infolinię.

259
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Zajrzę do tego.

260
00:17:49,590 --> 00:17:50,920
Najpierw zamykamy tę gotówkę,

261
00:17:51,230 --> 00:17:52,460
wtedy wzywamy policję.

262
00:17:52,600 --> 00:17:52,980
Zgoda?

263
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Zgoda.

264
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
NIE!

265
00:17:55,450 --> 00:17:56,800
Musimy teraz wezwać policję.

266
00:17:57,400 --> 00:18:00,500
Na wolności jest pieprzony seryjny morderca
tam ze zwłokami w swojej ciężarówce.

267
00:18:01,160 --> 00:18:02,640
To znaczy, ona nie ma żadnego dłużnika.

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
Czy ona jest?

269
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Spójrz, hej.

270
00:18:08,740 --> 00:18:10,120
Nie pozwolę mu skrzywdzić nikogo więcej.

271
00:18:10,320 --> 00:18:10,800
W porządku?

272
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
On nigdzie się nie wybiera.

273
00:18:15,120 --> 00:18:16,580
To pieniądze zmieniające życie.

274
00:18:17,270 --> 00:18:18,590
To nasza szansa na wydostanie się z tego wysypiska.

275
00:18:20,350 --> 00:18:22,430
Pomyśl, co to może być
zrobić dla ciebie i twojej siostry.

276
00:18:32,110 --> 00:18:32,530
Dobra.

277
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
Dobra.

278
00:18:37,060 --> 00:18:38,270
OK, musimy zachowywać się normalnie.

279
00:18:38,870 --> 00:18:40,550
Nie możemy pozwolić, żeby ten facet nabrał podejrzeń.

280
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Rozumiem?

281
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Biznes jak zwykle, prawda?

282
00:18:46,480 --> 00:18:47,650
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

283
00:18:48,390 --> 00:18:49,390
Co mogę ci dać?

284
00:18:49,670 --> 00:18:51,430
Wyciek waniliowy i niechlujne frytki.

285
00:18:51,470 --> 00:18:53,230
Jeden wyciek wanilii i niechlujne frytki, szefie kuchni.

286
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
Szef kuchni!

287
00:19:08,660 --> 00:19:16,660
Hej, tak, dzwonię
o nagrodę pieniężną.

288
00:19:17,380 --> 00:19:17,780
Uch...

289
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
Czy to jest legalne?

290
00:19:19,460 --> 00:19:19,780
Aha.

291
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Dostałeś awans.

292
00:19:21,640 --> 00:19:21,960
Pierdolić.

293
00:19:22,440 --> 00:19:23,060
Tak, wiem.

294
00:19:23,180 --> 00:19:24,656
To jest telefon, na który czekałeś.

295
00:19:24,680 --> 00:19:28,620
Ale, uh... Po pierwsze, jak
dokładnie, czy wypłata działa?

296
00:19:28,920 --> 00:19:31,140
Twój typ to numer identyfikacyjny sprawy w niedzielę.

297
00:19:31,390 --> 00:19:33,800
Jeśli doprowadzi to do aresztowania,
telefony są dla Ciebie udostępniane.

298
00:19:34,380 --> 00:19:35,646
Och, to doprowadzi do aresztowania, prawda?

299
00:19:35,670 --> 00:19:38,220
To zamknie
cholerna sprawa, bo, uh...

300
00:19:39,140 --> 00:19:39,940
Mam go.

301
00:19:39,941 --> 00:19:41,280
Opiekun lalek.

302
00:19:41,540 --> 00:19:42,280
Aha.

303
00:19:42,515 --> 00:19:43,800
Jak myślisz, gdzie go widziałeś?

304
00:19:43,920 --> 00:19:45,420
No cóż, jest tu i teraz.

305
00:19:45,700 --> 00:19:46,020
Aha.

306
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
A ta miejscowa zaginiona kobieta?

307
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Jest w jego cholernym bagażniku na zewnątrz.

308
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
Czy z nią wszystko w porządku?

309
00:19:52,030 --> 00:19:53,560
Mmm, nie, naprawdę nie.

310
00:19:54,420 --> 00:19:57,000
Ona już przekroczyła granicę potrzeby
pomocy lekarskiej, jeśli rozumiesz mój dryf.

311
00:19:57,270 --> 00:19:58,800
Czekaj, co ona powiedziała?

312
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Tak.

313
00:20:00,860 --> 00:20:01,860
Proszę bardzo.

314
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Susan tu jest.

315
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Hej!

316
00:20:13,220 --> 00:20:14,220
Hej, hej!

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Susan tu jest.

318
00:20:15,850 --> 00:20:18,980
Hej, uh, będę musiał to położyć
Proszę poczekać chwilkę, dobrze?

319
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Ja-zaraz wracam.

320
00:20:21,530 --> 00:20:22,300
Chodź, Skarbie.

321
00:20:22,540 --> 00:20:23,820
Chodźmy zobaczyć tych próżniaków.

322
00:20:25,400 --> 00:20:26,280
Ani słowa do niej.

323
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Nie możemy tego ukryć.

324
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Oczywiście, że możemy.

325
00:20:29,170 --> 00:20:30,320
To skąpa Susan.

326
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Ona weźmie wszystko.

327
00:20:32,380 --> 00:20:33,740
Czuje tego choćby powiew?

328
00:20:33,800 --> 00:20:34,880
Całujemy te pieniądze na pożegnanie.

329
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Pozbądź się jej.

330
00:20:36,630 --> 00:20:39,305
Och, wszyscy mi pozwolicie
wiedzieć, kiedy rada

331
00:20:39,317 --> 00:20:42,340
stoję i się pieprzę
wszyscy się zebrali, prawda?

332
00:20:43,030 --> 00:20:45,440
Ponieważ Precious bardzo chciałaby to wiedzieć.

333
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
Dobry wieczór, Susano.

334
00:20:49,710 --> 00:20:51,820
Uh, tylko delegowałem
zadania na wieczór.

335
00:20:52,080 --> 00:20:53,440
Nie, nie omijaj toalet.

336
00:20:53,690 --> 00:20:57,240
Nasze kabiny robią sraczki
i obserwowanie pociągów wygląda jak szczury.

337
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Tak, Nova się tym zajmuje.

338
00:20:59,600 --> 00:21:01,300
Dzieciak wyciągnął gównianą słomkę, co?

339
00:21:01,840 --> 00:21:02,240
Jak?

340
00:21:02,430 --> 00:21:05,440
Cóż, to sprawiedliwe, biorąc pod uwagę
dzisiaj znów się spóźniła.

341
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Och, cóż.

342
00:21:07,410 --> 00:21:08,800
To wynika z jej wskazówek.

343
00:21:11,695 --> 00:21:13,300
Nie stój tak blisko niej, Harper.

344
00:21:13,530 --> 00:21:14,600
Nie czuje się dobrze.

345
00:21:14,740 --> 00:21:15,760
Ma kupę.

346
00:21:15,930 --> 00:21:17,280
Wytryska z obu końców.

347
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Co, kurwa?

348
00:21:22,320 --> 00:21:22,920
O mój Boże.

349
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Wszystko w porządku, Precious?

350
00:21:24,300 --> 00:21:24,980
Wszystko w porządku, kochanie?

351
00:21:25,160 --> 00:21:26,576
Co do cholery zrobiłeś z tą rzeczą?

352
00:21:26,600 --> 00:21:26,900
Nic.

353
00:21:27,350 --> 00:21:28,456
I tak jest od miesięcy.

354
00:21:28,480 --> 00:21:29,540
Naprawdę potrzebujemy nowego.

355
00:21:29,541 --> 00:21:31,200
Nie, jest w porządku.

356
00:21:31,770 --> 00:21:34,200
Nova po prostu musi
lepiej się tym zajmij, to wszystko.

357
00:21:34,380 --> 00:21:34,640
Widzieć?

358
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
Jeśli jest to smarowanie,

359
00:21:36,720 --> 00:21:38,180
wtedy nie trzeba tego naprawiać.

360
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Dobra.

361
00:21:46,130 --> 00:21:48,210
Raczej nie potrzebujemy jej sprawdzania
wyjmij teraz z frytkownicy.

362
00:21:48,400 --> 00:21:49,530
Ona musi odejść.

363
00:21:55,250 --> 00:21:56,460
Co się dzieje, Big B?

364
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Ty, uh...

365
00:22:02,850 --> 00:22:04,060
Ćwiczyłeś, co?

366
00:22:04,210 --> 00:22:06,300
To wciąż nie, Susan.

367
00:22:06,440 --> 00:22:08,380
Ile razy mam ci to powtarzać?

368
00:22:09,080 --> 00:22:11,120
Nie zachowujesz się tak formalnie.

369
00:22:12,020 --> 00:22:14,280
Przyjaciele mówią, że jestem bardzo smutna.

370
00:22:14,320 --> 00:22:14,360
Tak.

371
00:22:14,380 --> 00:22:16,440
Jesteś moim szefem, więc...

372
00:22:16,441 --> 00:22:23,780
Cóż, tutaj, na zewnątrz, wszystko może się zdarzyć
stać się o wiele mniej profesjonalnym.

373
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Tak.

374
00:22:26,080 --> 00:22:27,380
Tak, to brzmi niesamowicie.

375
00:22:30,740 --> 00:22:31,260
Zuzanna.

376
00:22:31,261 --> 00:22:31,420
Zuzanna.

377
00:22:31,705 --> 00:22:34,560
Um, właściwie to chciałem pokazać
nowy harmonogram, który ułożyłem.

378
00:22:34,920 --> 00:22:35,460
Tak, tak, tak.

379
00:22:35,720 --> 00:22:36,000
Później.

380
00:22:36,520 --> 00:22:36,800
Harfiarka.

381
00:22:37,420 --> 00:22:40,540
Zaoszczędzi ci to mnóstwo gotówki.

382
00:22:41,060 --> 00:22:41,400
Naprawdę?

383
00:22:41,980 --> 00:22:42,980
Mhm, tak.

384
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Tak.

385
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Dobra.

386
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Tak.

387
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
Tak, tak.

388
00:22:56,020 --> 00:22:57,220
Hej, OK, wróciłem.

389
00:22:57,590 --> 00:22:59,853
Dlaczego nie pójdziesz dalej i
przelać te środki teraz i

390
00:22:59,865 --> 00:23:02,140
Powiem ci dokładnie gdzie
możesz znaleźć tego dupka.

391
00:23:02,360 --> 00:23:03,580
Tak, nie możemy tego zrobić.

392
00:23:04,020 --> 00:23:08,080
Potrzebujemy dużo telefonów
które jadą gdziekolwiek.

393
00:23:08,240 --> 00:23:09,900
Mogę ci obiecać, że to on.

394
00:23:10,240 --> 00:23:11,476
Jest dosłownie 20 stóp ode mnie.

395
00:23:11,500 --> 00:23:13,420
Proszę pana, jeśli może pan dać nam przewagę.

396
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Cześć?

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,240
Cześć?

398
00:23:16,241 --> 00:23:16,340
Oh.

399
00:23:17,140 --> 00:23:18,520
O mój Boże, poważnie.

400
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Gówno.

401
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Emma?

402
00:23:29,820 --> 00:23:30,820
Grady'ego.

403
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
Spłukać.

404
00:23:34,520 --> 00:23:38,340
Słuchaj, twoje zdjęcie profilowe jest stare.

405
00:23:40,440 --> 00:23:41,000
Tak.

406
00:23:41,180 --> 00:23:48,930
Tak, myślę, że to... O, kurwa.

407
00:23:49,990 --> 00:23:51,370
Musimy zadzwonić na policję.

408
00:23:51,470 --> 00:23:52,890
Najwyraźniej jest następną ofiarą.

409
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
Daj mi swój telefon, dzieciaku.

410
00:23:59,050 --> 00:24:00,050
Gówno.

411
00:24:00,680 --> 00:24:01,790
Sygnał i Wi-Fi nie działają.

412
00:24:02,350 --> 00:24:03,530
Musiał coś zrobić.

413
00:24:04,790 --> 00:24:05,790
Pozwę.

414
00:24:06,430 --> 00:24:07,430
Hej.

415
00:24:10,820 --> 00:24:13,970
Czy mogę dostać zuchwałą bestię i colę?

416
00:24:15,230 --> 00:24:16,250
To jest...

417
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
9,99 dolarów?

418
00:24:17,710 --> 00:24:18,710
Och, to już koniec.

419
00:24:28,850 --> 00:24:29,850
Technologia mnie nienawidzi.

420
00:24:30,280 --> 00:24:31,801
Uch... Tutaj.

421
00:24:38,700 --> 00:24:40,941
Ja, uh... Będę mieć rację
wróć z zamówieniem.

422
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Nie idź nigdzie.

423
00:24:55,260 --> 00:24:57,020
Pieprzyć to pieprzone miejsce.

424
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Czy ty zadzwoniłeś?

425
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Żadnych barów.

426
00:25:01,200 --> 00:25:02,856
Wtedy zadzwonimy do
policja z telefonem stacjonarnym.

427
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Whoa, OK, whoa, whoa.

428
00:25:04,760 --> 00:25:06,801
Pieniądze... To prawda.

429
00:25:06,920 --> 00:25:07,560
Wszystko jest legalne.

430
00:25:07,561 --> 00:25:07,980
Sprawdziłem.

431
00:25:08,260 --> 00:25:08,560
W porządku?

432
00:25:08,680 --> 00:25:10,600
Będę korzystać z telefonu stacjonarnego,
i zakończę rozmowę.

433
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Penny, ona jest w niebezpieczeństwie.

434
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Nie, kiedy ona tu jest.

435
00:25:14,020 --> 00:25:15,496
Wszystko po to, żeby kazać im czekać.

436
00:25:15,520 --> 00:25:16,260
W porządku? Zaufaj mi.

437
00:25:16,460 --> 00:25:17,980
Nie pozwolę, żeby coś jej się stało.

438
00:25:18,940 --> 00:25:22,780
To znaczy, są inne iteracje, ale
ten jest naprawdę najbardziej opłacalny.

439
00:25:23,250 --> 00:25:26,320
Z tymi dwoma ciągnącymi kilka podwójnie
zmiany, ale są na to gotowi, prawda?

440
00:25:26,740 --> 00:25:27,400
Świetny plan.

441
00:25:27,700 --> 00:25:29,900
Och, biorę jednego dla zespołu, co?

442
00:25:31,040 --> 00:25:32,400
Jesteś taki rycerski.

443
00:25:33,480 --> 00:25:35,180
Och, spójrz na godzinę.

444
00:25:36,060 --> 00:25:37,760
Susan, musisz być wyczerpana.

445
00:25:38,660 --> 00:25:40,260
Pracujesz zbyt ciężko.

446
00:25:40,720 --> 00:25:41,060
Tak.

447
00:25:41,660 --> 00:25:42,440
Tak, jestem.

448
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Ja jestem.

449
00:25:43,895 --> 00:25:46,740
Ale ktoś musi
niech to miejsce działa.

450
00:25:47,200 --> 00:25:47,420
Tak.

451
00:25:47,890 --> 00:25:51,090
Tak, nie, jesteś klejem, który trzyma
żeby całe to miejsce się nie rozpadło, prawda?

452
00:25:51,820 --> 00:25:52,600
Czy jesteś?

453
00:25:52,780 --> 00:25:53,780
Tak.

454
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
W porządku, w porządku.

455
00:25:56,930 --> 00:25:58,780
Cóż, do zobaczenia jutro.

456
00:26:00,120 --> 00:26:04,200
Aha, i, uh, Nova, nie rób tego
zapomnij o sraczach, kochanie.

457
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
Zadzwoń.

458
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Uczciwy.

459
00:26:21,860 --> 00:26:24,240
Co, kurwa? Poważnie? Co, kurwa?

460
00:26:28,700 --> 00:26:30,780
Idź szybciej lub wybierz trumnę.

461
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Jezu Louise.

462
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Proszę bardzo.

463
00:26:40,720 --> 00:26:42,380
Um, kiedy moje jedzenie będzie gotowe?

464
00:26:42,870 --> 00:26:45,520
Przepraszamy, nasz szef kuchni właśnie skończył
naprawdę duże zamówienie na wynos.

465
00:26:45,660 --> 00:26:46,700
Ale on pracuje nad twoim.

466
00:26:47,160 --> 00:26:49,700
Uh, dlaczego nie usiądziesz
a my Ci to przyniesiemy.

467
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Dobra.

468
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
Nie, czekaj!

469
00:26:58,400 --> 00:27:01,040
Uh, chcesz jakieś sosy?

470
00:27:01,560 --> 00:27:03,300
Jasne. Słodko-kwaśny.

471
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Wow.

472
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
Sposób na dyskrecję.

473
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
Nie powinniśmy wysyłać
ją tam z tyłu.

474
00:27:09,581 --> 00:27:11,201
Boże, ty po prostu...
Wieczór, panie.

475
00:27:12,520 --> 00:27:13,300
Panie Greenwood.

476
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Pan!

477
00:27:14,960 --> 00:27:16,420
Nie widziałem cię od ukończenia studiów.

478
00:27:16,900 --> 00:27:17,340
Czekać.

479
00:27:17,860 --> 00:27:19,360
Od kiedy jesz fast foody?

480
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
Mam trochę do zrobienia w nocy.

481
00:27:22,610 --> 00:27:23,890
Przydałaby mi się zmiana scenerii.

482
00:27:23,940 --> 00:27:24,700
Proszę tylko o kawę.

483
00:27:24,920 --> 00:27:25,660
Jasne, nie ma problemu.

484
00:27:25,780 --> 00:27:26,860
Jedna kawa zaraz nadejdzie.

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,380
Nova, przepraszam, czy mogłabyś napić się kawy?

486
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Oh.

487
00:27:34,860 --> 00:27:35,700
O nie, nie.

488
00:27:35,860 --> 00:27:36,420
Nie, panie G.

489
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
Nie, to jest na mój koszt.

490
00:27:37,880 --> 00:27:38,320
Zbiornik.

491
00:27:38,640 --> 00:27:39,160
Dziękuję.

492
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
To takie słodkie.

493
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Wszystko w porządku u Ciebie?

494
00:27:42,080 --> 00:27:42,500
Tak.

495
00:27:42,660 --> 00:27:43,660
Nie, to prawda.

496
00:27:44,160 --> 00:27:45,180
Jestem teraz przedsiębiorcą.

497
00:27:45,500 --> 00:27:45,640
Oh.

498
00:27:45,820 --> 00:27:46,260
Tak, nie.

499
00:27:46,285 --> 00:27:47,480
To jest poboczne zajęcie.

500
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Konkluzja jest...

501
00:27:49,920 --> 00:27:50,720
To naprawdę nabiera tempa.

502
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
Och, to fantastyczne.

503
00:27:52,160 --> 00:27:53,760
A co z tobą, Nova?

504
00:27:54,140 --> 00:27:55,340
Jak idzie raport o książce?

505
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
co?

506
00:27:58,740 --> 00:27:59,700
Uch... Tak.

507
00:28:00,060 --> 00:28:01,060
Cienki.

508
00:28:01,500 --> 00:28:01,940
Dobra.

509
00:28:02,180 --> 00:28:02,860
Dziękuję.

510
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Prawidłowy.

511
00:28:08,700 --> 00:28:09,820
Pójdę sprawdzić, co u Benny'ego.

512
00:28:24,020 --> 00:28:27,660
Mamy, uh, miejsca, w których możemy być, więc...

513
00:28:27,810 --> 00:28:29,730
A może po prostu złapię
zamówienie mojej dziewczyny?

514
00:28:30,740 --> 00:28:31,740
Przyjaciółka?

515
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Zazdrosny?

516
00:28:34,310 --> 00:28:35,950
Wyglądało na to, że dopiero co się poznaliście.

517
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
Szpiegujesz mnie?

518
00:28:37,980 --> 00:28:39,300
Pójdę teraz sprawdzić, co z twoim burgerem.

519
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Wie, że coś się dzieje.

520
00:28:47,920 --> 00:28:49,040
Co do cholery robisz?

521
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
O mój Boże.

522
00:28:50,505 --> 00:28:51,660
Wszystko jest zepsute i...

523
00:28:52,060 --> 00:28:53,300
Benny nie dokończył rozmowy.

524
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Gówno.

525
00:28:55,950 --> 00:28:57,390
Zawiozę go do miasta, żeby to zgłosić.

526
00:28:58,680 --> 00:28:59,460
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

527
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Trzymaj się, dzieciaku.

528
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Pamiętaj o mnie wkrótce, dobrze?

529
00:29:03,350 --> 00:29:04,840
Nie możemy już dłużej zwlekać.

530
00:29:04,940 --> 00:29:06,140
Wyjedzie z kobietą.

531
00:29:09,100 --> 00:29:10,100
I nie pozwolimy mu.

532
00:29:10,880 --> 00:29:12,540
Trzy churros i trochę świeżych frytek.

533
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Nova, czy mogłabyś...

534
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Proszę bardzo.

535
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Dziękuję.

536
00:29:17,870 --> 00:29:18,870
Ale gdzie jest moje jedzenie?

537
00:29:19,300 --> 00:29:20,480
To już się kończy.

538
00:29:20,660 --> 00:29:22,000
To tak dla niedogodności.

539
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
To jest w domu.

540
00:29:23,160 --> 00:29:23,760
Spróbuj jednego.

541
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Są świeżo przygotowane.

542
00:29:25,020 --> 00:29:26,620
Właściwie, nie możesz mi w tym pomóc.

543
00:29:26,720 --> 00:29:27,260
Świeżo rozmrożone.

544
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Ale mam na myśli cukier, cukier.

545
00:29:28,800 --> 00:29:29,020
Czy mam rację?

546
00:29:29,100 --> 00:29:30,340
Czy mogę to tam położyć?

547
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
Co się dzieje?

548
00:29:31,940 --> 00:29:32,940
Dzięki Bogu.

549
00:29:33,370 --> 00:29:34,370
Cholernie mnie szpiegujesz.

550
00:29:42,340 --> 00:29:42,980
Hej, widziałeś kluczyki do samochodu?

551
00:29:42,981 --> 00:29:43,260
Klawiatura?

552
00:29:43,460 --> 00:29:44,780
Tak, te cholerne kluczyki do samochodu.

553
00:29:44,865 --> 00:29:45,480
Widziałeś je?

554
00:29:45,560 --> 00:29:45,940
Nie.

555
00:29:46,520 --> 00:29:48,176
Hej, hej, ta laska
sprzątał nasz stół.

556
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Gdzie ona jest? co?

557
00:29:49,580 --> 00:29:50,160
Gdzie ona jest?

558
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Hej, ty!

559
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Zabrałeś moje klucze.

560
00:29:55,440 --> 00:29:56,540
Oj, uspokój się.

561
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
Nie, były na stole.

562
00:29:58,060 --> 00:30:00,080
Wyczyściła je i teraz ich nie ma.

563
00:30:00,360 --> 00:30:01,300
Nie widziałem żadnych kluczy.

564
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Pieprzony kłamca!

565
00:30:02,460 --> 00:30:02,760
och!

566
00:30:03,320 --> 00:30:03,700
Nie.

567
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Zrelaksuj się.

568
00:30:05,545 --> 00:30:06,960
Czy jest tu jakiś problem?

569
00:30:07,240 --> 00:30:07,940
Ty, kurwa, jesteś?

570
00:30:08,040 --> 00:30:09,300
Trzymaj się z daleka od tego, stary!

571
00:30:09,540 --> 00:30:11,080
Proszę pana, panie Greenwood, wszystko w porządku.

572
00:30:11,330 --> 00:30:12,900
Klient zgubił kluczyki do samochodu.

573
00:30:13,160 --> 00:30:14,860
Nie zgubiłem ich.

574
00:30:15,420 --> 00:30:16,980
Ukradłeś je!

575
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
OK, co!

576
00:30:18,940 --> 00:30:21,440
To chyba właśnie
jedno wielkie nieporozumienie.

577
00:30:22,260 --> 00:30:23,640
Nova, gdzie umieściłeś śmieci?

578
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
Wyrzuciłem to z powrotem.

579
00:30:25,040 --> 00:30:25,480
Dobra.

580
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
W porządku, teraz idź sprawdzić.

581
00:30:30,040 --> 00:30:32,520
Whoa, to tylko personel, kolego.

582
00:30:36,150 --> 00:30:40,160
Tak, cóż, twój personel mnie okradł, kolego.

583
00:30:44,040 --> 00:30:45,870
OK, pójdziemy razem popatrzeć.

584
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
Prowadź.

585
00:30:54,950 --> 00:30:56,090
To jest bezglutenowe, prawda?

586
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
Nie.

587
00:31:07,330 --> 00:31:08,530
Po prostu miej na nią oko, dobrze?

588
00:31:10,910 --> 00:31:15,720
Teraz, gdyby zostali odebrani przez
błąd, oni tam byli.

589
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
W porządku.

590
00:31:21,530 --> 00:31:23,250
Można wtedy ubrudzić sobie ręce.

591
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
Pójdę po rękawiczki.

592
00:31:31,870 --> 00:31:32,790
Jestem zniesmaczony.

593
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
Jestem zniesmaczony.

594
00:31:35,660 --> 00:31:37,030
Boże, bądź chorym skurwielem!

595
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
co?

596
00:31:48,430 --> 00:31:49,430
Ten facet.

597
00:31:50,280 --> 00:31:51,010
Dopiero go poznałeś?

598
00:31:51,230 --> 00:31:52,230
Osobiście.

599
00:31:52,390 --> 00:31:53,870
Rozmawiamy od tygodni.

600
00:31:55,810 --> 00:31:57,850
Nie żeby to była twoja sprawa.

601
00:31:58,330 --> 00:31:59,330
Proszę, tylko...

602
00:31:59,650 --> 00:32:00,650
Nie odchodź z nim.

603
00:32:00,840 --> 00:32:02,830
OK, jesteś naprawdę kurewsko dziwny.

604
00:32:03,180 --> 00:32:04,490
Nova, co się dzieje?

605
00:32:04,640 --> 00:32:05,670
Co, kurwa, stary?

606
00:32:10,370 --> 00:32:11,510
Co, kurwa, stary?

607
00:32:13,170 --> 00:32:13,850
Co, kurwa?

608
00:32:14,190 --> 00:32:16,850
Co, kurwa?

609
00:32:16,851 --> 00:32:20,010
Och, och.

610
00:32:20,530 --> 00:32:22,171
Kurwa... Kurwa.

611
00:32:22,910 --> 00:32:23,910
Pierdolić!

612
00:32:24,280 --> 00:32:26,191
W porządku, to...
U nas wszystko w porządku.

613
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
Złap za nogę.

614
00:32:32,620 --> 00:32:34,350
Dlaczego twój sygnał jest taki gówniany?

615
00:32:34,695 --> 00:32:35,930
Poważnie, nie odchodź.

616
00:32:37,430 --> 00:32:38,430
Nowa...

617
00:32:38,850 --> 00:32:40,090
Czy masz kłopoty?

618
00:32:42,330 --> 00:32:44,210
Ja... Hmm...

619
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
To jest...

620
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Nie, nie!

621
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
NIE!

622
00:32:55,340 --> 00:32:56,580
Wade, co do cholery?

623
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
Musisz ją zabrać.

624
00:32:59,340 --> 00:32:59,680
ja...

625
00:32:59,880 --> 00:33:01,040
Nie mogę dzisiaj oglądać Millie!

626
00:33:01,900 --> 00:33:02,940
Tak, możesz.

627
00:33:04,510 --> 00:33:05,670
Mam gdzieś, gdzie muszę być.

628
00:33:06,380 --> 00:33:06,800
Przebrnąć!

629
00:33:06,960 --> 00:33:07,660
Mówię poważnie!

630
00:33:07,661 --> 00:33:08,661
Ona nie może zostać!

631
00:33:10,400 --> 00:33:14,120
Przestań udawać, że jesteś taki ważny.

632
00:33:16,110 --> 00:33:18,380
Pracujesz w pieprzonym fast foodzie.

633
00:33:24,270 --> 00:33:24,610
Przebrnąć!

634
00:33:25,190 --> 00:33:26,190
Przebrnąć!

635
00:33:26,850 --> 00:33:27,630
Wade, nie!

636
00:33:27,631 --> 00:33:28,090
NIE!

637
00:33:28,270 --> 00:33:28,510
Proszę!

638
00:33:28,790 --> 00:33:29,790
Nie odchodź.

639
00:33:30,050 --> 00:33:30,170
NIE!

640
00:33:30,550 --> 00:33:31,250
Millie nie może zostać!

641
00:33:31,390 --> 00:33:31,750
Weź to!

642
00:33:31,950 --> 00:33:32,190
NIE!

643
00:33:32,490 --> 00:33:33,490
NIE!

644
00:33:45,940 --> 00:33:46,940
Hej.

645
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Hej.

646
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
To nie twoja wina.

647
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Przepraszam.

648
00:33:52,160 --> 00:33:54,020
Jest... dużo
dzieje się dziś wieczorem.

649
00:33:54,960 --> 00:33:56,140
Musisz zrobić, co mówię.

650
00:33:56,460 --> 00:33:57,460
Dobra?

651
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Ech, Nova?

652
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
Oh!

653
00:34:05,380 --> 00:34:07,240
Kim jest ta urocza młoda dama?

654
00:34:07,445 --> 00:34:08,580
To jest moja siostra Millie.

655
00:34:08,630 --> 00:34:09,630
Młyny?

656
00:34:09,720 --> 00:34:10,440
To jest mój nauczyciel.

657
00:34:10,620 --> 00:34:11,180
Panie Greenwood.

658
00:34:11,360 --> 00:34:12,360
Cześć Millie.

659
00:34:12,660 --> 00:34:15,480
Kiedy byłem w twoim wieku,
Najbardziej podobał mi się Triceratops.

660
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Co z tobą?

661
00:34:20,500 --> 00:34:21,780
Uwielbia T-Rexa.

662
00:34:22,480 --> 00:34:22,820
Oh.

663
00:34:23,140 --> 00:34:23,860
Ona jest głucha?

664
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Niewerbalne.

665
00:34:25,120 --> 00:34:26,120
Ona cię słyszy.

666
00:34:26,180 --> 00:34:27,180
Dobra.

667
00:34:27,380 --> 00:34:29,340
No cóż, Millie, to prawda
oczywiście, że miło cię poznać.

668
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Nowa?

669
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Czy coś się stało?

670
00:34:32,830 --> 00:34:35,080
Wiesz, że możesz to stwierdzić
mnie, jeśli coś jest nie tak.

671
00:34:35,140 --> 00:34:36,140
Brady!

672
00:34:37,340 --> 00:34:38,100
Wszystko w porządku, proszę pana.

673
00:34:38,360 --> 00:34:39,100
Przepraszam.

674
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
Dobra.

675
00:34:45,910 --> 00:34:48,020
Co się do cholery dzieje
z dzisiejszym nabożeństwem?

676
00:34:49,160 --> 00:34:50,620
Musimy wrócić do tej rozmowy.

677
00:34:51,400 --> 00:34:54,040
Nova ma ochotę to spieprzyć
cała wypłata prosto na policję.

678
00:34:54,090 --> 00:34:57,460
Ach, dzieci właśnie o tym malowały
dupek uciekający ze swoimi najnowszymi pieniędzmi.

679
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
Problem rozwiązany.

680
00:35:06,050 --> 00:35:06,630
Nie.

681
00:35:06,830 --> 00:35:07,830
Pomoc!

682
00:35:08,230 --> 00:35:09,230
Zatrzymaj ją!

683
00:35:09,670 --> 00:35:10,670
Zatrzymywać się!

684
00:35:13,910 --> 00:35:16,210
Zamknij się, śmieciu!

685
00:35:16,815 --> 00:35:19,570
Tak, tak, wiemy dokładnie, kim jesteś.

686
00:35:23,450 --> 00:35:24,450
Hej tam!

687
00:35:27,190 --> 00:35:28,190
Czy spotkaliście się już?

688
00:35:31,840 --> 00:35:33,326
Czy mógłbyś ich poprosić, żeby przyśpieszyli to tam?

689
00:35:33,350 --> 00:35:34,350
Będę zaraz przy tobie.

690
00:35:38,980 --> 00:35:40,140
W porządku, Kosmiczny Strażniku.

691
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Czas poczuć się przygnębiony.

692
00:35:42,660 --> 00:35:45,801
Za trzy, dwa, jeden... Wystartuj!

693
00:35:50,610 --> 00:35:52,330
Alarm ustawiony na następną misję, kapitanie.

694
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
Gówno.

695
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
Pierdolić.

696
00:36:07,910 --> 00:36:09,670
Pójdę sprawdzić
skrzynka serwisowa z tyłu.

697
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Whoa, whoa, whoa.

698
00:36:10,860 --> 00:36:12,500
Nie możesz mnie z nim tak po prostu zostawić.

699
00:36:12,540 --> 00:36:13,380
Jest węzeł kręgowy.

700
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
On nigdzie się nie wybiera.

701
00:36:18,400 --> 00:36:18,780
Co?

702
00:36:19,150 --> 00:36:20,510
Nie lubisz smaku karmy?

703
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
co?

704
00:36:21,900 --> 00:36:22,240
W porządku.

705
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Potrzebuję...

706
00:36:26,940 --> 00:36:28,381
Ech... Cześć.

707
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Chciwy?

708
00:36:31,300 --> 00:36:33,200
Co to kurwa jest?

709
00:36:33,400 --> 00:36:34,560
OK, whoa, whoa, whoa, whoa.

710
00:36:34,790 --> 00:36:35,480
Puść go!

711
00:36:35,780 --> 00:36:36,900
Tak, nie możemy tego zrobić.

712
00:36:37,350 --> 00:36:39,361
Widzisz swoje, uh...
Twój łuk tutaj?

713
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Tak, jest zabójcą.

714
00:36:41,860 --> 00:36:42,300
Co?

715
00:36:42,740 --> 00:36:45,020
Tak, tak, lalka
bramkarz, mówiąc bardziej szczegółowo.

716
00:36:46,095 --> 00:36:47,340
A ty byłbyś następny.

717
00:36:47,700 --> 00:36:49,340
Nie wkroczyliśmy, więc...

718
00:36:50,200 --> 00:36:50,740
Nie ma za co.

719
00:36:50,741 --> 00:36:51,040
NIE!

720
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
Nie, nie, nie!

721
00:36:53,060 --> 00:36:54,060
Nie.

722
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Nie ma za co.

723
00:36:56,770 --> 00:36:57,970
Przykro mi, kochanie, ale to prawda.

724
00:36:58,120 --> 00:36:58,320
Tak?

725
00:36:58,510 --> 00:36:59,510
Ta miejscowa zaginiona kobieta?

726
00:36:59,700 --> 00:37:01,220
Znaleźliśmy jej zwłoki w jego bagażniku.

727
00:37:02,940 --> 00:37:04,160
Nie, nie, nie!

728
00:37:04,161 --> 00:37:05,161
Nie, nie, nie, nie!

729
00:37:06,100 --> 00:37:07,300
Nie, nie, przestań!

730
00:37:07,480 --> 00:37:07,700
Zatrzymywać się!

731
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
Po prostu słuchaj!

732
00:37:09,400 --> 00:37:11,140
Pozwolę ci teraz odejść, dobrze?

733
00:37:11,240 --> 00:37:12,060
Żadnego krzyku, ok?

734
00:37:12,160 --> 00:37:12,500
Tylko...

735
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
Wyjaśnijmy.

736
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
Dobra?

737
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
Dobra.

738
00:37:17,480 --> 00:37:18,120
Hej, spójrz.

739
00:37:18,380 --> 00:37:20,100
Dla tego dupka wyznaczona jest nagroda.

740
00:37:20,600 --> 00:37:24,140
Kiedy już to zamkniemy,
zadzwonimy po policję, żeby nam pomogła.

741
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
A my cię wtrącimy.

742
00:37:25,580 --> 00:37:26,580
OK?

743
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
50 dolarów.

744
00:37:29,060 --> 00:37:30,060
Tak.

745
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Tylko żeby...

746
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
Trzymaj się mocno.

747
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Tak.

748
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
Dobra.

749
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
Dobra.

750
00:37:45,880 --> 00:37:46,240
Doskonały.

751
00:37:46,650 --> 00:37:47,890
Więc jedyne co nam pozostaje to...

752
00:37:48,460 --> 00:37:49,540
Głęboki oddech i...
Whoa, whoa, whoa, whoa!

753
00:37:49,600 --> 00:37:50,160
Nie przejmuj się!

754
00:37:50,260 --> 00:37:51,380
Idź, idź, idź, idź, idź!

755
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Idź, idź, idź, idź!

756
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
och!

757
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
Ej!

758
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Mała przysługa, prawda?

759
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
Przepraszam.

760
00:39:08,160 --> 00:39:15,888
Przepraszam, chwileczkę. Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. Czy możesz mieć oko na liść? Jesteśmy po prostu hitem? Jasne.
Co my tu mamy? Tak, ona nie żyje. To był wypadek. Jest w porządku. Powiemy gliniarzom, że tak było

761
00:39:15,900 --> 00:39:23,600
wypadek. Powiedz gliniarzom? Czy postradałeś zmysły? Próbują znaleźć jakikolwiek powód
wrzucić mnie z powrotem do środka i jestem całkiem pewien, że zabicie kobiety jest dla nich cholernie dobrym powodem.

762
00:39:24,620 --> 00:39:28,060
Nie. Nie. Nie zabiliśmy jej.
O mój Boże. Zrobił to. Ty.

763
00:39:28,072 --> 00:39:32,620
Oszukałeś ją. Zabiłeś kolejnego
niewinna kobieta. Ty pierdolony skurwielu.

764
00:39:36,660 --> 00:39:40,648
Trzymaliśmy ją przeciwko niej
będzie, Harper. To znaczy, ty nie.

765
00:39:40,660 --> 00:39:44,660
Pierdolić. To będzie pogrzebanie
ja. Pochowają mnie. Nie. Nie.

766
00:39:53,010 --> 00:39:58,836
Powiem gliniarzom, że to był wypadek. Oni... oni mnie wysłuchają.
Naprawdę? Twój kumpel z BFB, policjant, będzie cię wspierał, co? Jesteś tak blisko.

767
00:39:58,848 --> 00:40:04,606
Ty też to zrobiłeś, Harper. Wiesz, odsunąłeś to cholerne krzesło. I
w połowie przyzwoity prawnik będzie argumentował, że to morderstwo drugiego stopnia.

768
00:40:04,630 --> 00:40:08,210
O mój Boże. Nie mogę iść
więzienie. Nie przeżyję w więzieniu.

769
00:40:08,222 --> 00:40:12,380
Spójrz na mnie. O mój Boże. jestem
będę zmuszony być na tym.

770
00:40:12,705 --> 00:40:15,240
Hej, czekaj. zamierzam mieć
zrobić kupę z toalety.

771
00:40:16,380 --> 00:40:19,220
I przemycamy papierosy miejscami
o czym nawet nie chcę myśleć.

772
00:40:19,280 --> 00:40:21,900
Cii, ciii, ciii. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Harfiarka. Harfiarka.

773
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
To jedyny świadek.

774
00:40:27,980 --> 00:40:29,360
Co mówisz?

775
00:40:31,670 --> 00:40:34,220
O mój Boże, Denny, nie. Nie możemy tego zrobić.

776
00:40:34,260 --> 00:40:35,260
Albo on, albo my.

777
00:40:38,440 --> 00:40:41,780
Poważnie zamierzasz to umieścić
chorego dupka od własnego życia?

778
00:40:46,940 --> 00:40:47,800
On jest okropny.

779
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
On jest kurwa najgorszy.

780
00:40:50,600 --> 00:40:52,240
I mam na myśli, ile osób zabił?

781
00:40:52,450 --> 00:40:55,300
Ilu ludzi tego nie zrobi
umrzyj, jeśli tak jest, wiesz...

782
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Tak, tak.

783
00:40:58,040 --> 00:40:59,180
Myślę, że to prawda.

784
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Wciąż otrzymujemy nagrodę.

785
00:41:03,550 --> 00:41:04,666
To znaczy, złapaliśmy go, prawda?

786
00:41:04,690 --> 00:41:06,220
Wyciągamy go teraz.

787
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
To i tak dużo pieniędzy.

788
00:41:11,600 --> 00:41:12,080
Dobra.

789
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Dobra.

790
00:41:13,880 --> 00:41:14,360
Dobra.

791
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
W porządku.

792
00:41:16,270 --> 00:41:17,260
Po prostu, wiesz,
my po prostu... Tak.

793
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Pierdolić.

794
00:41:21,300 --> 00:41:22,400
Co, kurwa?

795
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Co się stało?

796
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Zrobił to!

797
00:41:27,410 --> 00:41:29,840
O mój Boże, Nova, próbowaliśmy go zatrzymać.

798
00:41:32,580 --> 00:41:33,460
Przepraszam, dzieciaku.

799
00:41:33,461 --> 00:41:34,461
To prawda.

800
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
Cześć!

801
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Cześć?

802
00:41:38,600 --> 00:41:40,180
Niektórzy z nas muszą zaplanować klucz.

803
00:41:44,330 --> 00:41:45,530
Co tu się do cholery dzieje?

804
00:41:47,470 --> 00:41:49,461
Dzieciaku, ona... Wezwij karetkę!

805
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Ona nie żyje.

806
00:41:59,790 --> 00:42:01,890
Mówiłem ci, że powinniśmy zadzwonić na policję!

807
00:42:08,470 --> 00:42:09,850
Cholera, sprowadzę pomoc.

808
00:42:10,050 --> 00:42:12,130
Hej, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, poczekaj, poczekaj.

809
00:42:12,630 --> 00:42:14,316
W porządku, pozwól mi sprawdzić
skrzynka serwisowa z tyłu.

810
00:42:14,340 --> 00:42:16,340
Przywrócę linię
i przepracuj to jeszcze raz, dobrze?

811
00:42:18,110 --> 00:42:19,110
Co?

812
00:42:19,450 --> 00:42:20,450
Co się stało?

813
00:42:20,730 --> 00:42:21,730
Skonfrontowaliśmy się z nim.

814
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
I zdenerwował się.

815
00:42:23,525 --> 00:42:24,670
Popadł w totalny psychol.

816
00:42:25,790 --> 00:42:27,550
Rzucił ją przez pokój, złamał jej kark.

817
00:42:27,551 --> 00:42:28,551
byłem jak...

818
00:42:29,410 --> 00:42:30,991
Ale... Usiadł.

819
00:42:31,720 --> 00:42:33,610
Tak, cóż, teraz jest.

820
00:42:34,485 --> 00:42:35,490
Musieliśmy się z nim zmagać.

821
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
O nie, nie, nie.

822
00:42:37,990 --> 00:42:39,426
Nie podchodź za blisko, dzieciaku, dobrze?

823
00:42:39,450 --> 00:42:40,450
Jest niebezpieczny.

824
00:42:40,630 --> 00:42:41,630
Cześć?

825
00:42:41,790 --> 00:42:42,790
Cześć?

826
00:42:43,090 --> 00:42:45,830
Przepraszam, chciałem...
Dobre nieba!

827
00:42:46,350 --> 00:42:47,470
Co do...

828
00:42:48,110 --> 00:42:49,110
Co?

829
00:42:49,710 --> 00:42:50,090
Co?

830
00:42:50,350 --> 00:42:50,410
Co?

831
00:42:50,411 --> 00:42:51,411
Pan?

832
00:42:51,490 --> 00:42:56,290
Proszę pana, to nie jest to, na co wygląda.
Ten człowiek... on jest zabójcą lalek.

833
00:42:58,030 --> 00:43:03,070
Zabójca lalek? jako
w... Zabójcy. Tak.

834
00:43:04,230 --> 00:43:07,835
Zamknąć się. Znaleźliśmy
zwłoki w swoim samochodzie wcześniej.

835
00:43:07,847 --> 00:43:11,750
Otoczyliśmy go, zabił
ją, związaliśmy go, więc...

836
00:43:11,875 --> 00:43:15,370
Święty mol. Cóż, musimy zadzwonić pod numer 911.

837
00:43:16,520 --> 00:43:17,536
Nie możemy. Usługa nie działa.

838
00:43:17,560 --> 00:43:21,530
Oh. Policja już musi
być jednak w drodze.

839
00:43:23,910 --> 00:43:24,950
Hmm... nie.

840
00:43:26,290 --> 00:43:28,370
Mówiłeś, że znalazłeś
ciało wcześniej tego wieczoru.

841
00:43:29,510 --> 00:43:30,510
Tak.

842
00:43:31,200 --> 00:43:35,830
Przepraszam, ja... nie rozumiem.
Nie wezwałeś policji.

843
00:43:40,620 --> 00:43:42,298
Mieliśmy zamiar, ok?
Mieliśmy zadzwonić do

844
00:43:42,310 --> 00:43:44,000
policja, ale jest
nagroda po tym gościu...

845
00:43:44,001 --> 00:43:46,480
Nie zdążyłem dokończyć tej pieprzonej rozmowy.

846
00:43:49,060 --> 00:43:50,300
Sprawdź skrzynkę serwisową z tyłu.

847
00:43:53,570 --> 00:43:56,461
Właściwie mógłbym, uh...
Przydałaby mi się ręka.

848
00:43:59,620 --> 00:44:01,900
Nie zostawię jej samej z... z nim.

849
00:44:02,620 --> 00:44:05,320
Nie, proszę pana, jest moje. To jest moje.
Nie, to węzeł muszki.

850
00:44:05,460 --> 00:44:06,460
Linia łuku. Węzeł linii łuku.

851
00:44:07,070 --> 00:44:08,336
Węzeł linii łuku. On nigdzie się nie wybiera.

852
00:44:08,360 --> 00:44:09,680
Musimy naprawić linię.

853
00:44:12,500 --> 00:44:13,880
Hmm...
Trzymaj się od niego z daleka, Harper.

854
00:44:13,881 --> 00:44:14,881
Mhm, tak. Oczywiście.

855
00:44:14,950 --> 00:44:17,420
I przyjedziesz po mnie, jeśli...
jeśli coś się stanie.

856
00:44:17,700 --> 00:44:18,700
Tak.

857
00:44:39,630 --> 00:44:41,609
Nic, nic.
Byli, hm...

858
00:44:41,621 --> 00:44:44,630
Po prostu daj mi się zdrzemnąć. Oni są
dobrze. Wszystko jest w porządku.

859
00:44:48,830 --> 00:44:52,650
Hej, pani.
Nie będę tu stać dla zdrowia.

860
00:44:53,985 --> 00:44:57,270
Przepraszam. Wszyscy muszą wyjechać.
Zamykamy, gotowi na noc.

861
00:44:57,350 --> 00:45:01,450
Do cholery jesteś. Nie stałam tutaj
za nic. Chcę trochę cholernego jedzenia.

862
00:45:02,480 --> 00:45:06,610
Przepraszamy za niedogodności.
Tutaj. Darmowe jedzenie u nas.

863
00:45:07,225 --> 00:45:11,650
To jest? Och, tak. Niech nadchodzą.

864
00:45:13,230 --> 00:45:14,230
Dziękuję uprzejmie.

865
00:45:29,800 --> 00:45:31,350
Przepraszam. To musi tak być.

866
00:45:35,350 --> 00:45:36,350
Właściwie, nie.

867
00:45:38,180 --> 00:45:39,180
Nie, nie jest mi przykro.

868
00:45:40,810 --> 00:45:43,790
Nie.
Dostajesz dokładnie to, na co zasługujesz.

869
00:45:45,330 --> 00:45:47,810
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

870
00:45:48,370 --> 00:45:51,090
OK, dobrze. Ostatnie słowa mogą należeć do Ciebie.

871
00:45:54,610 --> 00:45:57,713
Jeśli będziesz krzyczeć, to
czapka schodzi tak daleko w dół

872
00:45:57,725 --> 00:46:00,770
do gardła, zrobisz to
smakować go przez wiele dni.

873
00:46:03,650 --> 00:46:08,350
Cóż, zrobiłbyś to, gdybyś
nie byli, no wiesz, martwi.

874
00:46:09,350 --> 00:46:13,950
Przepraszam, nadal jestem zdezorientowany. Co cię stworzyło
w ogóle zajrzeć do jego bagażnika?

875
00:46:14,090 --> 00:46:15,090
Nie, ale znalazłem lalkę.

876
00:46:15,690 --> 00:46:16,690
Lalka?

877
00:46:17,090 --> 00:46:20,310
Tak, wiesz, jeden z tych strasznych pieprzeń
lalki, które zawsze zostawia.

878
00:46:20,615 --> 00:46:21,615
Ona...

879
00:46:22,200 --> 00:46:23,510
Widziała jednego w jego samochodzie.

880
00:46:24,850 --> 00:46:26,210
Co, kurwa?

881
00:46:26,770 --> 00:46:27,770
Co?

882
00:46:28,730 --> 00:46:29,730
Mój został obcięty.

883
00:46:56,360 --> 00:46:58,920
To nie ja!
Nie jestem pieprzonym zabójcą! nie jestem...

884
00:47:00,470 --> 00:47:02,230
Wow.
Dokładnie to powiedziałby zabójca.

885
00:47:02,340 --> 00:47:04,340
To nie mój samochód!
To nie mój samochód! To nie mój samochód!

886
00:47:04,940 --> 00:47:05,300
Co?

887
00:47:05,700 --> 00:47:06,840
To nie mój pieprzony samochód!

888
00:47:10,340 --> 00:47:11,340
Millie?

889
00:47:13,150 --> 00:47:14,150
Skąd to wziąłeś?

890
00:47:17,490 --> 00:47:20,521
Ten skurwiel przeciął
Kabel w jego... Co do cholery?

891
00:47:37,220 --> 00:47:38,940
Ukradłem to dziś wieczorem.

892
00:47:39,515 --> 00:47:41,440
Nie, ty... kłamiesz.

893
00:47:41,660 --> 00:47:42,660
nie jestem!

894
00:47:43,530 --> 00:47:45,480
Słuchaj, Hannah, jestem spłukany jak cholera.

895
00:47:46,130 --> 00:47:47,860
I powiedziałem im, że... odniosłem sukces.

896
00:47:48,090 --> 00:47:49,400
Jakbym był wstawiony i cholera.

897
00:47:49,740 --> 00:47:50,240
W porządku.

898
00:47:50,460 --> 00:47:50,640
Nie.

899
00:47:51,205 --> 00:47:52,556
Widzę samochód. Klucz jest w stacyjce.

900
00:47:52,580 --> 00:47:53,796
To mój cholerny szczęśliwy dzień!

901
00:47:53,820 --> 00:47:55,376
Nawet nie zaglądam do cholernego bagażnika!

902
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
Nie, nie, kłamiesz!

903
00:47:57,850 --> 00:47:59,570
Zajrzałem do schowka na rękawiczki w poszukiwaniu gotówki.

904
00:47:59,770 --> 00:48:02,941
Widziałem to straszne pieprzenie
lalka i... wyrzuciłam ją!

905
00:48:03,420 --> 00:48:04,420
To jest...

906
00:48:05,060 --> 00:48:06,060
To zabawna historia.

907
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Ale to kłamstwo.

908
00:48:10,060 --> 00:48:11,220
Jesteś... jesteś zabójcą!

909
00:48:12,880 --> 00:48:13,720
I kłamca!

910
00:48:13,721 --> 00:48:15,480
Nie, nie ma mowy!

911
00:48:17,960 --> 00:48:19,420
Nie, nie ma mowy!

912
00:48:27,200 --> 00:48:28,720
Nie, nie ma mowy!

913
00:48:28,721 --> 00:48:30,120
Pieprzony psychol, suko!

914
00:48:50,380 --> 00:48:51,860
Pieprzona suka!

915
00:48:52,400 --> 00:48:55,540
Jestem pieprzoną kobietą
ty... Wszyscy się dowiedzą!

916
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
Cześć?

917
00:49:39,350 --> 00:49:40,440
Czy wszystko w porządku?

918
00:49:52,640 --> 00:49:53,310
Potrzebuję policji.

919
00:49:53,550 --> 00:49:54,550
To nagły przypadek.

920
00:49:54,690 --> 00:49:55,330
W Wielkim Dripperze.

921
00:49:55,670 --> 00:49:56,150
Mam drinka.

922
00:49:56,390 --> 00:49:57,150
Zadzwoń na chwilę, proszę.

923
00:49:57,290 --> 00:49:57,590
NIE!

924
00:49:57,990 --> 00:49:58,330
NIE!

925
00:49:58,810 --> 00:50:00,370
Restauracja w Brookhaven.

926
00:50:00,530 --> 00:50:01,530
Poza autostradą 2.

927
00:50:07,460 --> 00:50:09,100
Benny pracuje nad skrzynką serwisową.

928
00:50:09,620 --> 00:50:12,140
Jestem pewien, że sobie poradzi i
biegnąc w dwóch potrząśnięciach owczego ogona.

929
00:50:27,300 --> 00:50:28,660
Nie chcę, żebyś się martwiła, Millie.

930
00:50:29,000 --> 00:50:31,560
Wszystko będzie... A-OK.

931
00:50:33,660 --> 00:50:34,720
Dobre myślenie.

932
00:50:35,430 --> 00:50:36,700
Oczyszczenie stąd wszystkich.

933
00:50:45,435 --> 00:50:48,880
Chyba powinniśmy po prostu usiąść
w dół i czekać na policję.

934
00:50:49,570 --> 00:50:50,620
Millie potrzebuje toalety.

935
00:50:53,200 --> 00:50:56,280
Naprawdę myślę, że my
powinni trzymać się razem.

936
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Benny?

937
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Benny?

938
00:52:18,820 --> 00:52:19,200
Nie.

939
00:52:19,700 --> 00:52:20,840
Nie ruszaj się, dobrze?

940
00:52:21,510 --> 00:52:22,510
Musisz się teraz ukryć.

941
00:52:22,840 --> 00:52:23,540
Obiecaj mi.

942
00:52:23,541 --> 00:52:24,940
Zaraz wracam.

943
00:52:25,600 --> 00:52:26,600
Dobra?

944
00:53:56,990 --> 00:53:57,990
Nowa?

945
00:54:04,140 --> 00:54:05,920
Widzisz, mówiłem, że ją znajdziemy.

946
00:54:08,790 --> 00:54:10,360
Dlaczego nie przyłączysz się do nas tutaj?

947
00:54:11,940 --> 00:54:12,560
Chodź, możesz iść?

948
00:54:12,860 --> 00:54:14,000
Zabieram ich skórę.

949
00:54:15,200 --> 00:54:16,160
Robienie garnituru.

950
00:54:16,161 --> 00:54:16,600
Nie.

951
00:54:17,140 --> 00:54:18,180
Noszę je.

952
00:54:18,420 --> 00:54:19,420
Posiedzę tutaj.

953
00:54:19,980 --> 00:54:20,980
Dobry.

954
00:54:21,860 --> 00:54:22,860
Trochę kolorowania.

955
00:54:29,180 --> 00:54:31,260
Och, myślę, że możesz to odłożyć.

956
00:54:32,230 --> 00:54:34,220
Nie chcemy, żeby komukolwiek stała się krzywda.

957
00:54:35,710 --> 00:54:36,710
A teraz?

958
00:54:44,395 --> 00:54:46,730
Ale my nie chcemy naszych gości
przecenić ich powitanie.

959
00:54:49,010 --> 00:54:53,470
Powiedziałbym, że długość
powinna wystarczyć jedna piosenka.

960
00:54:53,471 --> 00:54:58,910
Ale naprawdę nie powinny
bądź tu, kiedy to się skończy, Nova.

961
00:55:08,070 --> 00:55:09,070
Cześć?

962
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
Dzwoniłeś do nich?

963
00:55:10,550 --> 00:55:11,550
Gdzie byłeś?

964
00:55:11,680 --> 00:55:13,550
Mam przerwę na toaletę, Nova.

965
00:55:17,485 --> 00:55:20,565
Słuchaj, nie odebraliśmy nagrody
jeszcze, więc nic nie mów, proszę, Nova.

966
00:55:21,000 --> 00:55:22,870
Była taka, jaką uważasz za najlepszą, Nova.

967
00:55:23,010 --> 00:55:23,570
Hej, Carlosie.

968
00:55:23,830 --> 00:55:24,830
Właśnie tam.

969
00:55:25,910 --> 00:55:26,910
Ooch.

970
00:55:27,625 --> 00:55:28,625
Kocham ten.

971
00:55:30,650 --> 00:55:31,650
Trzy minuty.

972
00:55:32,450 --> 00:55:33,450
Daj lub weź.

973
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Czekaj, czekaj.

974
00:55:40,490 --> 00:55:41,490
Naprawdę?

975
00:55:45,830 --> 00:55:47,230
W takim razie co to za pilna sytuacja?

976
00:55:47,410 --> 00:55:48,890
Czy powinniśmy byli znaleźć to na Fritz?

977
00:55:48,930 --> 00:55:49,310
Nagły wypadek?

978
00:55:49,910 --> 00:55:50,910
Nic.

979
00:55:51,880 --> 00:55:52,880
Nic się nie dzieje.

980
00:55:53,220 --> 00:55:56,810
Właśnie otrzymaliśmy telefon od ciebie
numer alarmowy.

981
00:55:57,380 --> 00:55:59,150
Uh, moja młodsza siostra była
bawię się moim telefonem.

982
00:55:59,370 --> 00:56:00,330
To był błąd.

983
00:56:00,331 --> 00:56:00,770
Przepraszam.

984
00:56:01,070 --> 00:56:03,070
Powinniśmy cię spisać
za marnowanie czasu policji.

985
00:56:03,320 --> 00:56:04,870
To moja wina, funkcjonariusze.

986
00:56:05,330 --> 00:56:09,610
Miałem nad nią czuwać
podczas gdy Nova i Harper się zamykały.

987
00:56:10,160 --> 00:56:12,870
Panie, co pan tutaj robi?

988
00:56:13,240 --> 00:56:14,710
Tylko wieczorne ocenianie.

989
00:56:15,545 --> 00:56:16,910
Hej, spójrz na siebie.

990
00:56:17,890 --> 00:56:19,250
Zawsze wiedziałem, że zajdziesz daleko.

991
00:56:19,810 --> 00:56:22,550
Zawsze wspaniale jest to widzieć
moi byli studenci rozkwitają tutaj.

992
00:56:22,551 --> 00:56:24,630
Czy mogę ci coś przynieść?

993
00:56:24,950 --> 00:56:27,270
Tylko słówko
z tym twoim byłym więźniem.

994
00:56:27,710 --> 00:56:29,270
Uh, Benny poszedł do domu.

995
00:56:29,960 --> 00:56:31,950
Dlatego zamknęliśmy wcześniej.

996
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
Nie, szefie kuchni.

997
00:56:33,660 --> 00:56:35,550
Przepraszam za zamieszanie,
ale wszystko jest w porządku.

998
00:56:36,460 --> 00:56:37,460
Nie sądzę.

999
00:56:38,360 --> 00:56:41,009
Odciągasz nas od
ulica ułatwiła życie

1000
00:56:41,021 --> 00:56:43,450
dla wszystkich oszustów
i worki na śmieci.

1001
00:56:44,990 --> 00:56:46,070
Co powiesz na darmowe jedzenie?

1002
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
Och, za twoje kłopoty.

1003
00:56:47,790 --> 00:56:48,790
Nowa?

1004
00:56:49,570 --> 00:56:50,850
Nie zapomnij o sosie barbecue.

1005
00:56:57,020 --> 00:56:58,020
Mhm.

1006
00:56:58,090 --> 00:56:59,540
Możesz nie spieszyć się, drogie panie.

1007
00:57:00,550 --> 00:57:01,550
Kocham tę piosenkę.

1008
00:57:03,230 --> 00:57:04,230
Tak, więc...

1009
00:57:04,450 --> 00:57:06,580
Prawdopodobnie zostanę zastępcą przed ukończeniem 26 lat.

1010
00:57:07,600 --> 00:57:09,300
Chyba C-minus cię nie powstrzymał.

1011
00:57:09,500 --> 00:57:10,980
Szekspir nie zamyka przestępców.

1012
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
Intuicja tak.

1013
00:57:30,520 --> 00:57:32,580
Przepraszamy za niedogodności.

1014
00:57:33,520 --> 00:57:35,100
Powiedziałbym, że trzy zamówienia w ciągu tygodnia.

1015
00:57:35,270 --> 00:57:36,300
Jasne, nie ma problemu.

1016
00:57:36,940 --> 00:57:37,940
Oczywiście.

1017
00:57:38,220 --> 00:57:39,220
Pan.

1018
00:57:39,390 --> 00:57:43,440
Och, Kate, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym wziął
kilka zdjęć do pokoju nauczycielskiego?

1019
00:57:43,441 --> 00:57:44,441
Oczywiście.

1020
00:57:44,840 --> 00:57:47,160
Ach, zastępco, dlaczego nie
ty też się w to angażujesz?

1021
00:57:47,410 --> 00:57:51,280
Personel chętnie zobaczy, kto to jest
mentoringiem dla naszego ulubionego byłego ucznia.

1022
00:57:52,415 --> 00:57:55,320
Och, wyciągnijmy to ze sklepu.
Nie potrzebujemy tego tam.

1023
00:57:55,321 --> 00:57:57,860
I powiedz, przyklej je.

1024
00:58:01,040 --> 00:58:06,100
Przepraszam. Te eseje biorą
moją koordynację i zdrowy rozsądek.

1025
00:58:06,380 --> 00:58:07,416
Nie martw się tym, proszę pana.

1026
00:58:07,440 --> 00:58:09,400
To... O nie, nie. Nonsens.

1027
00:58:10,130 --> 00:58:13,380
Nie możemy mieć naszego miasta
najlepsze jedzenie rozmoczonych frytek.

1028
00:58:14,505 --> 00:58:17,860
Nova, może się spakujesz
jakieś świeże frytki dla funkcjonariuszy?

1029
00:58:27,080 --> 00:58:29,740
I wrzuć trochę dodatkowego sosu barbecue.

1030
00:58:48,440 --> 00:58:49,440
Miłej zabawy, proszę pana.

1031
00:58:49,850 --> 00:58:52,600
Bądź teraz bezpieczny. Idź złapać kilku złych facetów.

1032
00:58:55,570 --> 00:58:56,220
Tak.

1033
00:58:56,420 --> 00:58:57,420
Łazienka.

1034
00:59:10,635 --> 00:59:11,760
Nowa?

1035
00:59:13,330 --> 00:59:14,650
Dlaczego nie przyłączysz się do nas ponownie?

1036
00:59:17,460 --> 00:59:18,520
Dobra robota, Millie.

1037
00:59:26,490 --> 00:59:27,490
Naprawdę?

1038
00:59:28,450 --> 00:59:29,450
Świetnie.

1039
00:59:45,640 --> 00:59:46,280
Dobra robota, Millie.

1040
00:59:46,281 --> 00:59:47,281
Och, żartujesz.

1041
00:59:52,100 --> 00:59:53,600
Diamentowi przywódcy nie grindują.

1042
00:59:54,300 --> 00:59:54,760
Obracają się.

1043
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
Obracają się.

1044
00:59:57,660 --> 00:59:59,240
Nikt nie wchodzi na sam szczyt.

1045
00:59:59,460 --> 01:00:00,600
Och, bez szlifowania.

1046
01:00:25,960 --> 01:00:26,980
Dość tego.

1047
01:00:38,460 --> 01:00:39,460
Wystarczająco!

1048
01:00:44,740 --> 01:00:45,950
Czy zawsze taka była?

1049
01:00:47,470 --> 01:00:48,590
Nie jest to zaskakujące.

1050
01:00:50,040 --> 01:00:51,610
Trudno jest wydobyć głos, gdy...

1051
01:00:52,310 --> 01:00:53,870
Betty nie rozstrzyga spraw słowami.

1052
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
jesteś...

1053
01:01:00,060 --> 01:01:01,060
Jesteś opiekunem lalek?

1054
01:01:03,650 --> 01:01:05,030
Chcesz zobaczyć jednego?

1055
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
To lalki-naczynia.

1056
01:01:12,820 --> 01:01:16,860
Tak, biorą...
ból, grzechy, cierpienie...

1057
01:01:17,210 --> 01:01:18,210
swoich mistrzów.

1058
01:01:19,510 --> 01:01:22,720
Nova, naprawdę chciałbym, żeby było to możliwe
przygotowałem dla Ciebie własną lalkę.

1059
01:01:23,770 --> 01:01:26,410
Wtedy nie musiałbyś czuć
co się z tobą stanie tej nocy.

1060
01:01:28,240 --> 01:01:29,320
Twój statek by udźwignął.

1061
01:01:32,440 --> 01:01:33,440
Proszę.

1062
01:01:34,015 --> 01:01:35,080
Proszę, wypuść Millie.

1063
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
Zwłaszcza Millie powinna mieć własną lalkę.

1064
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
Czego chcesz?

1065
01:01:41,225 --> 01:01:43,795
Cóż, Nova, nie mam nic przeciwko
przyznając się, że byłem

1066
01:01:43,807 --> 01:01:46,600
improwizuję, odkąd wszedłem
wcześniej od mojego samochodu.

1067
01:01:46,601 --> 01:01:48,080
Wiem, że to nieostrożne.

1068
01:01:48,300 --> 01:01:49,600
Ale to było tylko na chwilę.

1069
01:01:50,180 --> 01:01:51,820
I to w zamożnej dzielnicy.

1070
01:01:52,490 --> 01:01:55,320
To urocze miasteczko
z nas staje się...

1071
01:01:55,670 --> 01:01:57,080
wylęgarnia przestępczości.

1072
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
Mimo to łatwo było go namierzyć.

1073
01:02:02,000 --> 01:02:04,560
I doceniam Ciebie i Twoje
przyjaciele opiekujący się złodziejem.

1074
01:02:05,840 --> 01:02:06,840
Więc...

1075
01:02:13,120 --> 01:02:14,610
Co oni tu robią?

1076
01:02:17,980 --> 01:02:18,980
Pozbądź się ich.

1077
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
To nie jest rock-upowe umieranie.

1078
01:02:27,620 --> 01:02:28,100
To...

1079
01:02:28,500 --> 01:02:30,200
wydaje się zamierzone, Nova.

1080
01:02:31,000 --> 01:02:33,480
Nie wydaje mi się, że jesteś
poważnie traktować tę sytuację.

1081
01:02:33,860 --> 01:02:34,640
Pozbędę się ich.

1082
01:02:34,820 --> 01:02:35,820
Proszę!

1083
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
Dostajesz sos.

1084
01:02:40,120 --> 01:02:42,200
Millie i ja wpuścimy ją.

1085
01:02:48,060 --> 01:02:49,150
Dwa razy w ciągu jednej nocy.

1086
01:02:49,370 --> 01:02:50,410
Jakie mam szczęście?

1087
01:02:51,360 --> 01:02:52,510
Ten manekin dał mi keczup.

1088
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
Nowa?

1089
01:03:07,550 --> 01:03:09,360
Wydaje mi się, że prośba dotyczyła sosu.

1090
01:03:10,090 --> 01:03:12,010
To darmowy kubek dla
niepokoić funkcjonariusza.

1091
01:03:12,220 --> 01:03:12,580
Ponownie.

1092
01:03:13,160 --> 01:03:14,180
Niedogodności dla mnie.

1093
01:03:14,340 --> 01:03:15,340
Ponownie.

1094
01:03:16,780 --> 01:03:17,780
Nowa?

1095
01:03:21,200 --> 01:03:21,880
Nowa?

1096
01:03:21,881 --> 01:03:22,881
Nowa?

1097
01:03:30,110 --> 01:03:31,110
Teraz!

1098
01:03:31,830 --> 01:03:32,830
Ach!

1099
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Ach!

1100
01:03:37,350 --> 01:03:38,350
Zamrażać!

1101
01:03:38,530 --> 01:03:39,530
Jebane gówno!

1102
01:03:39,790 --> 01:03:40,790
Zostań tam!

1103
01:03:41,180 --> 01:03:42,230
Panie, wszystko w porządku?

1104
01:03:42,410 --> 01:03:43,410
Zatrzymaj opiekuna lalki!

1105
01:03:43,690 --> 01:03:44,290
Co?

1106
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Jak ty...

1107
01:04:16,580 --> 01:04:17,180
Co?

1108
01:04:17,420 --> 01:04:17,740
Uruchomić!

1109
01:04:18,260 --> 01:04:18,620
Uruchomić!

1110
01:04:18,920 --> 01:04:19,040
Uruchomić!

1111
01:04:19,900 --> 01:04:20,360
Uruchomić!

1112
01:04:20,361 --> 01:04:20,860
Uruchomić!

1113
01:04:20,861 --> 01:04:21,861
Hej tam!

1114
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
Cześć!

1115
01:04:23,140 --> 01:04:23,560
Hej!

1116
01:04:24,040 --> 01:04:25,440
Wszystko w porządku, Nauczycielu?

1117
01:04:25,935 --> 01:04:28,720
Och, uh, Kate potrzebuje twojego
pomoc w sprawie awanturniczego klienta.

1118
01:04:28,920 --> 01:04:30,500
W tym mieście jest ich pełno.

1119
01:04:32,960 --> 01:04:33,960
Co się dzieje, Kate?

1120
01:04:36,380 --> 01:04:37,380
Cześć?

1121
01:04:39,420 --> 01:04:40,020
Czekać.

1122
01:04:40,340 --> 01:04:41,340
Czy nie są zamknięte?

1123
01:04:41,380 --> 01:04:41,420
O nie.

1124
01:04:41,720 --> 01:04:43,300
Chyba nie chce odejść.

1125
01:04:43,610 --> 01:04:44,930
Są na tyłach toalety.

1126
01:04:46,910 --> 01:04:47,910
Za każdym razem.

1127
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Zatrzymywać się!

1128
01:05:06,170 --> 01:05:07,190
Proszę, pomóż nam!

1129
01:05:07,730 --> 01:05:08,890
To opiekun lalek!

1130
01:05:16,610 --> 01:05:17,170
Wewnątrz!

1131
01:05:17,470 --> 01:05:18,470
Idź, idź, idź!

1132
01:05:26,700 --> 01:05:27,900
Chodź, Artur!

1133
01:05:30,460 --> 01:05:31,460
Hej!

1134
01:05:42,210 --> 01:05:42,630
Hej!

1135
01:05:42,631 --> 01:05:42,790
Nie, przestań.

1136
01:05:42,870 --> 01:05:43,290
Jest w porządku.

1137
01:05:43,770 --> 01:05:44,770
Jest w porządku.

1138
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
Wszystko będzie w porządku, OK?

1139
01:05:51,150 --> 01:05:52,150
Greenwood!

1140
01:05:52,740 --> 01:05:53,740
To opiekun lalek!

1141
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Co słychać?

1142
01:05:55,790 --> 01:05:56,790
Co?

1143
01:05:57,150 --> 01:05:59,031
Czy on zabił... Benny'ego?

1144
01:06:01,475 --> 01:06:02,675
A ten facet w pokoju nauczycielskim?

1145
01:06:04,690 --> 01:06:05,730
Był niewinny!

1146
01:06:09,610 --> 01:06:10,090
Gówno!

1147
01:06:10,610 --> 01:06:11,610
Co zrobimy?

1148
01:06:12,705 --> 01:06:13,705
Musimy go zabić.

1149
01:06:15,150 --> 01:06:15,590
Greenwood!

1150
01:06:15,710 --> 01:06:16,310
Musimy go zabić!

1151
01:06:16,590 --> 01:06:16,710
Nie, nie!

1152
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Nie będziesz się do niego zbliżać!

1153
01:06:19,090 --> 01:06:20,230
Jaki jest plan, Nova?

1154
01:06:20,665 --> 01:06:22,990
Co, on po prostu wychodzi
tam swobodnie morduje ludzi?

1155
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
NIE!

1156
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
Wilsonie, pomóż mi.

1157
01:06:31,460 --> 01:06:32,460
Wilsona!

1158
01:06:33,160 --> 01:06:33,840
Jest w porządku.

1159
01:06:34,120 --> 01:06:35,200
Wszystko w porządku, Kosmiczny Strażniku.

1160
01:06:35,640 --> 01:06:36,640
Powolne, głębokie oddechy.

1161
01:06:37,560 --> 01:06:39,121
Do... i na zewnątrz.

1162
01:06:40,160 --> 01:06:41,160
Gówno.

1163
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Jej imię tam jest.

1164
01:06:50,180 --> 01:06:50,680
Nie.

1165
01:06:50,920 --> 01:06:51,380
Jest w porządku.

1166
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
Nic mi nie będzie.

1167
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Zostań tutaj.

1168
01:08:04,420 --> 01:08:04,880
Oglądaj dalej.

1169
01:08:05,140 --> 01:08:05,380
Nigdy.

1170
01:08:05,980 --> 01:08:07,160
Musimy go zabić.

1171
01:08:07,480 --> 01:08:08,220
Jest niebezpieczny.

1172
01:08:08,221 --> 01:08:09,460
Wszystko, co ma znaczenie właśnie teraz.

1173
01:08:09,580 --> 01:08:10,660
Upewnia się, że wszystko jest w porządku.

1174
01:08:31,830 --> 01:08:36,050
Nie, nie, nie, nie.

1175
01:09:05,750 --> 01:09:06,750
Obiecuję.

1176
01:10:30,830 --> 01:10:32,630
A co jeśli przyznamy Morfowi
Benny Sharp jego noże?

1177
01:10:34,000 --> 01:10:36,772
Po jednym w każdej ręce.
A potem oboje atakujemy.

1178
01:10:36,784 --> 01:10:40,220
Bez wahania. On jest tylko
jeden facet. Moglibyśmy go zabrać.

1179
01:10:40,380 --> 01:10:43,205
Ten człowiek ma teraz broń.
Dobra. OK, w porządku.

1180
01:10:43,217 --> 01:10:46,760
W porządku. Tworzymy
odwrócenie uwagi. A potem dostajemy trochę...

1181
01:10:46,761 --> 01:10:51,560
Jesteśmy po prostu skupieni na zabiciu go.
Witaj, Nova. To seryjny morderca.

1182
01:10:51,660 --> 01:10:56,140
A nie chcę mu dawać trzech
więcej ofiar. A co z naszymi klientami?

1183
01:10:57,380 --> 01:11:00,400
Każdy, kto przyjdzie do naszych drzwi, przepada.

1184
01:11:15,720 --> 01:11:20,490
Alarm pożarowy. To nie jest połączone
do głównej mocy. Dobra. Dobra.

1185
01:11:22,730 --> 01:11:25,670
Więc? Więc łączy się prosto
do straży pożarnej.

1186
01:11:45,780 --> 01:11:49,080
W porządku. Musi dzwonić po 30
sekundy i po prostu nadążaj za alertem.

1187
01:11:57,120 --> 01:11:58,940
To twoja ostatnia szansa.

1188
01:12:13,800 --> 01:12:16,120
NIE! NIE! NIE! Pierdolić!

1189
01:12:38,350 --> 01:12:39,350
Miej oko na Lily.

1190
01:13:00,910 --> 01:13:03,340
Harfiarka? Za co jest ci przykro?

1191
01:13:05,170 --> 01:13:06,170
Musieli...

1192
01:13:11,515 --> 01:13:12,610
Puść ją!

1193
01:13:15,830 --> 01:13:17,870
Wystarczy już tej zabawy, Nova.

1194
01:13:21,360 --> 01:13:22,360
Dlaczego?

1195
01:13:28,060 --> 01:13:29,830
Pieprzona suka. Zniszczę cię.

1196
01:13:29,831 --> 01:13:30,831
Wszyscy...

1197
01:13:31,550 --> 01:13:36,510
Wszyscy... Wszyscy... Będą wiedzieć...
Zamierzam cię, kurwa, kurwa, zrujnować.

1198
01:13:36,830 --> 01:13:37,830
Ahhhh!

1199
01:13:38,130 --> 01:13:39,130
Ahhhh!

1200
01:13:39,210 --> 01:13:40,210
Ahhhh!

1201
01:13:40,530 --> 01:13:41,150
Ahhhh!

1202
01:13:41,151 --> 01:13:41,470
Ahhhh!

1203
01:13:41,670 --> 01:13:42,010
Ahhhh!

1204
01:13:42,011 --> 01:13:43,011
Ahhhh!

1205
01:13:47,400 --> 01:13:48,400
Cześć?

1206
01:13:49,500 --> 01:13:50,940
Czy wszystko w porządku?

1207
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
Pan?

1208
01:13:53,800 --> 01:13:56,780
To... To nie jest
jak to wygląda.

1209
01:13:57,220 --> 01:13:59,240
Hej, hej, hej, hej, hej.

1210
01:14:00,400 --> 01:14:01,520
To może być nasz mały sekret.

1211
01:14:08,790 --> 01:14:10,150
Nie mogę sobie pozwolić na zrujnowanie życia, Nova.

1212
01:14:11,600 --> 01:14:13,000
Buduję pieprzone imperium.

1213
01:14:14,550 --> 01:14:16,420
Zrobię coś od siebie.

1214
01:14:16,770 --> 01:14:18,610
Naprawdę myślisz, że tak
pozwolę ci odejść?

1215
01:14:20,410 --> 01:14:21,700
Wiesz, kim on jest!

1216
01:14:23,420 --> 01:14:24,620
Nie, to się nazywa strategia.

1217
01:14:27,230 --> 01:14:28,590
Mamy coś na siebie.

1218
01:14:29,160 --> 01:14:31,780
To wzajemnie korzystna wymiana.

1219
01:14:41,250 --> 01:14:42,690
Po cholerę są te cholerne światła?

1220
01:14:43,280 --> 01:14:44,400
O mój Boże.

1221
01:14:44,950 --> 01:14:46,920
Precious, zostań tutaj, kochanie.

1222
01:14:47,360 --> 01:14:49,537
Nie możemy tego do cholery mieć
Dzwoni biuro szeryfa

1223
01:14:49,549 --> 01:14:51,780
nas i przeszkadzanie naszym
przytulny telewizor, możemy teraz?

1224
01:14:51,880 --> 01:14:52,880
Nie, kochanie, nie!

1225
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
NIE!

1226
01:15:22,560 --> 01:15:24,080
Och, będzie problemem.

1227
01:15:24,081 --> 01:15:25,140
Hej, Harper.

1228
01:15:25,840 --> 01:15:26,840
Harfiarka?

1229
01:15:27,460 --> 01:15:29,080
Potrafisz rozwiązać problemy.

1230
01:15:30,060 --> 01:15:30,420
Nie, mamo.

1231
01:15:30,640 --> 01:15:34,220
Precious i brakuje mi
pływająca część czasu telewizyjnego, OK?

1232
01:15:35,500 --> 01:15:38,420
Otwierasz drzwi
albo go kopnę!

1233
01:15:46,840 --> 01:15:47,840
O mój Boże.

1234
01:15:48,720 --> 01:15:51,520
To miejsce jest brudniejsze niż np
port-a-potty na festiwalu chili.

1235
01:15:52,300 --> 01:15:55,420
I masz ketchup
po całej cholernej podłodze!

1236
01:15:56,420 --> 01:15:57,760
Otwórz drzwi, Harper!

1237
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
Grosz!

1238
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
Zuzanna!

1239
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
Cześć, Susan!

1240
01:16:09,220 --> 01:16:10,800
Dlaczego, do cholery, drzwi są zamknięte?

1241
01:16:11,460 --> 01:16:14,240
Benny i Nova wyszli wcześniej,
więc byłem zmuszony się zamknąć.

1242
01:16:14,795 --> 01:16:17,240
Co to znaczy, że wyszli wcześniej?
Gdzie oni, kurwa, są?

1243
01:16:17,540 --> 01:16:20,300
Nova musiała ją uporządkować
siostra wyszła i Benny, on...

1244
01:16:21,520 --> 01:16:22,520
Zrezygnował.

1245
01:16:30,200 --> 01:16:30,680
Zuzanna!

1246
01:16:31,000 --> 01:16:31,140
Czekać!

1247
01:16:31,980 --> 01:16:32,460
Zuzanna!

1248
01:16:32,750 --> 01:16:34,950
Benny opuścił kuchnię
najlepiej wyglądać jak strefa działań wojennych.

1249
01:16:35,100 --> 01:16:35,720
Nie widzisz tego.

1250
01:16:36,120 --> 01:16:38,140
Ale obiecuję, że będę miał to bez skazy.

1251
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Do rana.

1252
01:16:41,580 --> 01:16:42,060
Tak.

1253
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Tak.

1254
01:16:48,770 --> 01:16:50,100
Widzisz, dlaczego odszedł.

1255
01:16:52,430 --> 01:16:54,000
Szczerze mówiąc, Susan, ja...

1256
01:16:55,300 --> 01:16:56,780
Myślę, że poczuł się przez ciebie onieśmielony.

1257
01:16:56,960 --> 01:16:57,220
Tak.

1258
01:16:57,300 --> 01:16:58,740
To znaczy, jesteś na bardzo ciasnym statku.

1259
01:16:58,880 --> 01:16:59,860
Myślę, że to po prostu... Tak, mam.

1260
01:17:00,230 --> 01:17:01,820
Złamał swoje ego, pracując pod tobą.

1261
01:17:02,260 --> 01:17:05,940
Powiedziałem mu wystarczająco dużo razy
był szczęśliwy, że znalazł się pod nim.

1262
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
Tak, zrobiłeś to.

1263
01:17:09,980 --> 01:17:10,980
Och, Harperze.

1264
01:17:12,140 --> 01:17:15,540
Gdyby tylko reszta mojego personelu
byli tak oddani jak ty.

1265
01:17:15,660 --> 01:17:16,800
Wiesz, tak trzymaj.

1266
01:17:17,000 --> 01:17:18,280
Mógłbyś być menadżerem regionalnym.

1267
01:17:19,890 --> 01:17:22,220
Cóż, po prostu próbuję
podążać za Twoim przykładem.

1268
01:17:22,700 --> 01:17:23,700
Tak.

1269
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
No cóż, muszę wstać i zabrać się za sprzątanie.

1270
01:17:26,820 --> 01:17:27,040
Prawidłowy.

1271
01:17:27,400 --> 01:17:27,540
Tak.

1272
01:17:28,320 --> 01:17:29,320
Jasne, jasne, jasne.

1273
01:17:29,500 --> 01:17:29,880
Dobra.

1274
01:17:30,320 --> 01:17:31,320
Tak.

1275
01:17:32,145 --> 01:17:34,500
Och, po prostu, um... Dlaczego
czy są tu młode?

1276
01:17:35,080 --> 01:17:36,080
Nie są.

1277
01:17:36,940 --> 01:17:37,940
Wyszli.

1278
01:17:38,380 --> 01:17:40,180
Zepsuł im się samochód.

1279
01:17:40,181 --> 01:17:41,860
Powiedzieli więc, że odbiorą jutro.

1280
01:17:42,430 --> 01:17:44,140
Nie prowadzę bezpłatnego centrum przechowywania.

1281
01:17:44,470 --> 01:17:46,840
Jeśli przyjdzie tu jutro, płacą czynsz.

1282
01:17:47,060 --> 01:17:47,280
Oczywiście.

1283
01:17:47,500 --> 01:17:47,740
Tak.

1284
01:17:48,520 --> 01:17:49,140
Noc, Zuzanno.

1285
01:17:49,340 --> 01:17:50,080
Tak, tak, tak.

1286
01:17:50,340 --> 01:17:51,340
Noc, noc, noc.

1287
01:18:35,020 --> 01:18:36,020
Jezus!

1288
01:18:36,240 --> 01:18:37,240
Pieprzony Chryste!

1289
01:18:43,505 --> 01:18:44,505
Zostań tu ponownie.

1290
01:18:44,970 --> 01:18:45,670
Nic nie dotyczy ciebie.

1291
01:18:45,920 --> 01:18:47,310
Chodzenie do jakiegoś gówna.

1292
01:18:48,530 --> 01:18:49,530
Teraz w środku.

1293
01:18:57,090 --> 01:18:57,570
Dobra.

1294
01:18:58,110 --> 01:18:59,110
Dobra.

1295
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
O cholera.

1296
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Gówno.

1297
01:19:25,370 --> 01:19:26,370
Kurwa, cholera.

1298
01:19:26,790 --> 01:19:27,790
Gówno.

1299
01:19:28,710 --> 01:19:29,710
Problem rozwiązany.

1300
01:19:30,470 --> 01:19:31,470
Nie całkiem.

1301
01:19:35,570 --> 01:19:36,570
Harfiarka!

1302
01:19:37,870 --> 01:19:38,870
Harfiarka!

1303
01:19:40,050 --> 01:19:42,010
Co się kurwa dzieje?

1304
01:19:46,160 --> 01:19:47,160
Jesteśmy tutaj.

1305
01:20:07,870 --> 01:20:09,720
Jestem Adrian Greenwood.

1306
01:20:09,840 --> 01:20:11,720
Jestem nauczycielką w Haven Creek High.

1307
01:20:11,960 --> 01:20:14,060
Właściwie to uczyłem Harpera.

1308
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
Proszę pani.

1309
01:20:17,440 --> 01:20:18,440
Proszę.

1310
01:20:19,470 --> 01:20:20,840
Odłóż broń.

1311
01:20:21,340 --> 01:20:22,360
Są ciała.

1312
01:20:22,940 --> 01:20:23,240
Tak.

1313
01:20:23,720 --> 01:20:24,720
Wszędzie.

1314
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Musimy wezwać policję.

1315
01:20:28,660 --> 01:20:30,140
Nie możemy do nich zadzwonić.

1316
01:20:30,760 --> 01:20:32,080
O mój Boże.

1317
01:20:33,110 --> 01:20:34,500
To nie jest ketchup, prawda?

1318
01:20:35,040 --> 01:20:36,040
Przepraszam.

1319
01:20:36,620 --> 01:20:37,620
Co mówisz?

1320
01:20:37,720 --> 01:20:38,060
Nie żyjesz.

1321
01:20:38,420 --> 01:20:40,180
Wszyscy nie żyjecie.

1322
01:20:42,360 --> 01:20:45,000
Cóż, proszę pani, jeśli ktoś
nie żyje, powinniśmy wezwać pomoc.

1323
01:20:45,050 --> 01:20:50,180
Sięgnę do kieszeni po swoje
telefon i my, uh, zadzwonimy do kogoś.

1324
01:20:50,300 --> 01:20:50,900
Otrzymamy pomoc.

1325
01:20:51,020 --> 01:20:51,580
Tak, OK.

1326
01:20:51,660 --> 01:20:52,660
Tak, OK.

1327
01:20:52,940 --> 01:20:53,940
Dobra.

1328
01:20:54,400 --> 01:20:55,400
Susan, weź jego telefon.

1329
01:20:56,320 --> 01:20:57,320
Jego telefon!

1330
01:20:57,420 --> 01:20:58,340
To opiekun lalek!

1331
01:20:58,341 --> 01:20:59,640
Seryjny morderca!

1332
01:21:00,390 --> 01:21:01,390
To jego samochód na zewnątrz.

1333
01:21:01,460 --> 01:21:02,460
Zabił ich wszystkich!

1334
01:21:03,965 --> 01:21:05,980
Wszystko, czego potrzebujesz, znajdziesz w jego telefonie.

1335
01:21:06,200 --> 01:21:06,640
Harfiarka.

1336
01:21:07,080 --> 01:21:08,960
Trzymał mnie
jestem tu więźniem przez całą noc.

1337
01:21:09,360 --> 01:21:09,520
Co?

1338
01:21:09,960 --> 01:21:10,040
Co?

1339
01:21:10,980 --> 01:21:11,200
Zaufaj mi.

1340
01:21:11,710 --> 01:21:13,520
Kiedy cię kiedykolwiek zawiodłem?

1341
01:21:15,440 --> 01:21:16,440
Telefon.

1342
01:21:16,740 --> 01:21:18,800
O nie, ty kurwa.

1343
01:21:30,770 --> 01:21:31,770
Kto tam jest?

1344
01:22:11,160 --> 01:22:12,160
Harfiarka!

1345
01:22:12,280 --> 01:22:12,780
Harfiarka!

1346
01:22:12,781 --> 01:22:13,781
Harper, proszę!

1347
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
Harfiarka!

1348
01:22:46,400 --> 01:22:48,860
Co się stało z naszym
obopólnie korzystna wymiana?

1349
01:23:42,300 --> 01:23:43,300
Dobra.

1350
01:24:25,780 --> 01:24:26,780
Przepraszam.

1351
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Musisz to poczuć.

1352
01:24:29,940 --> 01:24:30,560
Spójrz na mnie.

1353
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
Spójrz na mnie.

1354
01:24:32,900 --> 01:24:34,000
Spójrz na mnie.

1355
01:25:13,180 --> 01:25:14,400
Chodź, Millie.

1356
01:25:14,740 --> 01:25:15,740
Możesz to zrobić!

1357
01:25:20,700 --> 01:25:21,700
Idź dalej, idź dalej!

1358
01:27:25,525 --> 01:27:26,525
Hej, Millie.

1359
01:27:28,370 --> 01:27:29,370
Cześć.

1360
01:27:44,170 --> 01:27:45,170
To jest Heather.

1361
01:27:47,790 --> 01:27:48,790
Wrzos?

1362
01:27:49,510 --> 01:27:50,510
To jest Millie.

1363
01:27:51,880 --> 01:27:52,930
Wy dwoje bawcie się teraz dobrze.

1364
01:28:33,190 --> 01:28:35,370
Dość gier, Nova.

1365
01:28:36,660 --> 01:28:38,010
Nie możemy kazać Millie czekać.

1366
01:28:43,770 --> 01:28:44,770
Popowy quiz.

1367
01:28:45,870 --> 01:28:46,870
Wielokrotny wybór.

1368
01:28:48,640 --> 01:28:50,800
Czy Millie powinna patrzeć, co się z tobą dzieje?

1369
01:28:52,590 --> 01:28:55,240
A może powinieneś być świadkiem
co dla niej zaplanowałem?

1370
01:28:59,600 --> 01:29:00,600
Prawdę mówiąc,

1371
01:29:02,150 --> 01:29:04,000
obie opcje dają Ci piątkę z plusem.

1372
01:29:26,200 --> 01:29:31,090
Wiesz, na drugim
pomyślałem, myślę, że możesz iść pierwszy.

1373
01:29:32,575 --> 01:29:34,950
Millie potrafi dotrzymać mi towarzystwa przez długi czas.

1374
01:29:34,951 --> 01:29:35,951
.

1375
01:29:46,910 --> 01:29:54,910
Jak wiesz, nie mamy dobrego czasu.

1376
01:30:17,300 --> 01:30:19,020
Desperackie czasy.

1377
01:30:20,080 --> 01:30:20,560
.

1378
01:30:20,561 --> 01:30:21,561
Ach!

1379
01:30:26,880 --> 01:30:27,880
Ach!

1380
01:30:28,300 --> 01:30:29,700
NIE!

1381
01:31:12,660 --> 01:31:14,440
Pospiesz się!

1382
01:31:50,390 --> 01:31:53,710
Milly... Milly... Chodź. Pospiesz się.

1383
01:31:56,370 --> 01:31:58,790
Kirsten, Kirsten, jestem tutaj. jestem tutaj.

1384
01:32:07,810 --> 01:32:10,930
Hej. Wszyscy otwarci.

1385
01:32:15,320 --> 01:32:17,540
Wszyscy, weźcie tę krew
panele do laboratorium jak najszybciej.

1386
01:32:21,900 --> 01:32:25,050
Na pewno nie chcesz do tego jechać
szpital? Sprawdź się?

1387
01:32:25,910 --> 01:32:28,110
Słuchaj, chcę tylko dostać
ją do łóżka, jeśli nie masz nic przeciwko.

1388
01:32:28,730 --> 01:32:33,370
Absolutnie. Mam twoje oświadczenie.
Będziemy kontynuować, jeśli będziemy potrzebować więcej.

1389
01:32:36,170 --> 01:32:38,730
Idź odpocząć. Przepraszam.

1390
01:32:52,100 --> 01:32:53,100
Niedługo będę w domu.

1391
01:32:58,120 --> 01:32:59,120
Nowa!

1392
01:33:02,680 --> 01:33:07,420
Okazuje się, że napiwek Benny'ego miał...
Numer identyfikacyjny zarejestrowany na infolinii.

1393
01:33:08,490 --> 01:33:10,810
Rodziny to sprawdziły
i podjęli decyzję.

1394
01:33:12,460 --> 01:33:14,300
Chcą, żebyś dostała pieniądze, Nova.

1395
01:33:15,890 --> 01:33:18,800
Bóg jeden wie, że na to zasłużyłeś, dzieciaku.
Wszystkie informacje są tutaj.

1396
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Nie.

1397
01:33:40,430 --> 01:33:41,430
Nie, nie jesteśmy.

1398
01:33:45,760 --> 01:33:47,120
Nie rób tego. Nie rób tego.

1399
01:33:47,121 --> 01:33:48,281
Nie rób tego. Nie rób tego.